Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Before setting him free, they beat him, especially in the genitals.
Прежде чем освободить пострадавшего, они избили его, нанося удары в основном в область паха.
The reason for his continued detention is that the authorities are seeking a possibility of deporting him, instead of setting him free on Pakistani territory, as ordered by FRBSC;
Он продолжает находиться в заключении, поскольку власти ищут возможность выслать его из страны, вместо того чтобы освободить его в Пакистане, как это предписано ФНКВС;
He would like to know the current situation of General Ferdinand Bombayaké, and in particular where he was in the State party's territory and on what grounds the authorities had decided to set him free.
Он желает знать нынешнюю судьбу генерала Фердинанда Бомбаяке, в частности, находится ли он на территории государства-участника и по каким мотивам власти решили освободить его.
He fixes the log, the crew dump us, pocket the profit, and set him free.
Он защищает протокол, команда нас выкидывает, карман прибыли, и его освободят.
She wanted Teddy on the throne and for that reason, I cannot set him free.
Она хотела посадить на трон Тедди. Поэтому я не могу его освободить.
He couldn't get the rapist, so he went after the guy who set him free:
Он не смог добраться до насильника, поэтому отомстил тому, кто его освободил.
Those men have him, and you were gonna give them that egg to set him free.
Он у тех людей, и ты собираешься отдать им яйцо, чтобы его освободили.
If he returns to Algeria, this drug will no longer be available to him free as an outpatient.
Если он вернется в Алжир то не будучи пациентом больницы не сможет получать это лекарство бесплатно.
In cases where an accused person does not appoint a counsel, the State assigns one to him free of charge.
В случаях, когда обвиняемые не назначают адвокатов, государство назначает такого адвоката бесплатно.
If the defendant does not choose a lawyer although he is required to have one by law, a lawyer is assigned to him free of charge;
если у обвиняемого нет адвоката, несмотря на то, что он должен иметь адвоката по закону, услуги адвоката предоставляются ему бесплатно;
If a defendant is unable to appoint counsel for financial reasons, courts may designate a legal aid lawyer to defend him free of charge.
В том случае, если обвиняемый не в состоянии нанять защитника по финансовым причинам, суд может назначить ему защитника, который будет защищать его бесплатно.
Mr. Avraham also stated that he had occasionally worked for Mr. Wissam at a nightclub in Bamako and that the latter had given him free lodging and occasionally paid him Euro1,200.
Гн Аврахам также заявил, что время от времени он работал на гна Виссама в ночном клубе в Бамако и последний бесплатно предоставлял ему жилье и периодически платил ему 1200 евро.
that while article 14, subparagraph 3 (d), does not entitle the accused to choose counsel provided to him free of charge, the Court should ensure that the conduct of the appeal by the lawyer is not incompatible with the interests of justice.
, что хотя подпункт d) пункта 3 статьи 14 Пакта не дает обвиняемому права выбора адвоката, который предоставляется ему бесплатно, Суд должен обеспечить, чтобы предоставление апелляции адвокатом не шло вразрез с интересами правосудия.
While article 14, paragraph 3(d), does not entitle the accused to choose counsel provided to him free of charge, measures must be taken to ensure that counsel, once assigned, provides effective representation in the interest of justice.
Хотя пункт 3d статьи 14 не предоставляет обвиняемому права выбирать бесплатно предоставляемого ему защитника, должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы защитник после своего назначения осуществлял эффективное представительство в интересах правосудия.
The Committee recalls that while article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant does not entitle the accused to choose counsel provided to him free of charge, the Court should ensure that the conduct of the case by the lawyer is not incompatible with the interests of justice.
Комитет напоминает, что, хотя пункт 3d статьи 14 Пакта не предусматривает права обвиняемого на выбор защитника, предоставляемого ему бесплатно, суду следует удостовериться в том, что ведение дела этим защитником не противоречит интересам правосудия.
The Committee recalled its jurisprudence that while the Covenant does not entitle an accused to choose counsel provided to him free of charge, measures must be taken to ensure that counsel, once assigned, provides effective representation in the interest of justice.
Комитет сослался на свою правовую практику, в соответствии с которой, хотя в Пакте и не предусмотрено право обвиняемого выбирать представляемого ему бесплатно адвоката, следует принимать меры к тому, чтобы адвокат, получивший назначение, обеспечивал эффективное представительство в интересах правосудия.
The Committee recalls that, while article 14, subparagraph 3 (d), does not entitle the accused to choose counsel provided to him free of charge, measures must be taken to ensure that counsel, once assigned, provides effective representation in the interests of justice.
Комитет напоминает, что, хотя подпункт d) пункта 3 статьи 14 не дает обвиняемому права выбирать адвоката, предоставленного ему бесплатно, должны быть приняты меры, обеспечивающие осуществление уже назначенным адвокатом эффективного представительства в интересах правосудия.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test