hedger - Traduction Ruso

At the opposite end, hedgers provide liquidity and thus stabilize prices.

С другой стороны, хеджеры увеличивают объем ликвидности и тем самым стабилизируют цены.

As a result, in practice the distinction between hedgers and speculators has become less clear.

В результате этого на практике произошло размывание разницы между хеджерами и спекулянтами.

The Commodity Futures Trading Commission of the United States (CFTC) categorized them as hedgers with commercial interests i.e. those having no limits on the volumes of their operations.

Американская Комиссия по торговле товарными фьючерсами (КТТФ) относила их к категории коммерческих хеджеров, т.е. таких участников рынка, объем операций которых неограничен.

Recommendations were made on (a) the global regulation of non-commercial hedgers across all commodities and (b) a better harmonization of the categorization of investors at the international level and fostering an exchange of information and coordination between national market authorities.

Были вынесены рекомендации, касающиеся: a) глобального регулирования некоммерческих хеджеров по всем видам сырьевых товаров и b) большей согласованности на международном уровне категорий инвесторов и содействия обмену информацией между национальными рыночными органами и координации их деятельности.

This new dynamic was due, inter alia, to the increased involvement of so-called swap dealers and index traders at the expense of traditional informed traders including hedgers with a commercial interest (protecting future prices of the commodities they sell or buy) and speculators taking positions on future price developments and thus providing the market with necessary liquidity and facilitating the process of price discovery.

Такая новая динамика была, в частности, обусловлена расширением участия так называемых своп-дилеров и индексных спекулянтов в ущерб традиционным, информированным трейдерам, включая коммерческих хеджеров (страхующих риски изменения цен на продаваемые или покупаемые ими товары) и спекулянтов, открывающих позиции по фьючерсным контрактам и тем самым поставляющих на рынок необходимую ликвидность и облегчающих процесс открытия цен.