hear at - Traduction Ruso

Hear their concerns.

Услышать их проблемы.

We must hear their cry for help.

Мы должны услышать их мольбу о помощи.

It is essential to hear their views in the process.

Исключительно важно в этом процессе услышать их мнение.

The Assembly must hear the silent plea.

Ассамблея должна услышать их немую мольбу.

Could we hear him condemn extrajudicial executions?

Разве можно было бы услышать от него осуждения внесудебных казней?

He would like to hear the delegation's views on the matter.

Он хотел бы услышать мнение делегации об этом.

I am happy to hear that there is movement in that direction.

Я рад услышать, что началось движение в этом направлении.

It would be interesting to hear the delegation's comments in that regard.

Было бы интересно услышать комментарии делегации на этот счет.

It would be interesting to hear the views of the delegation on the matter.

Было бы интересно услышать мнение делегации на этот счет.

It would be useful to hear the delegation's position on the matter.

Было бы желательно услышать мнение делегации на этот счет.

It sounded like something you hear at Le Mans.

Такой можно услышать в Ле-Мане.

Scrimgeour looked as though he had heard exactly what he had expected, and wanted, to hear.

Скримджер приобрел вид человека, услышавшего именно то, что он ожидал, да и хотел услышать.

“Yeah, I want to hear this for myself,” said George.

— Да, и я хочу услышать, — сказал Джордж.

And the music is so good—you must hear it.

Они так хорошо играют — вы просто должны их услышать!

They shouldn’t be able to hear of see us, whoever they are.”

Ни услышать, ни увидеть нас они, кем бы они ни были, не смогут.

Harry was relieved to hear her say this;

Услышав это, Гарри испытал облегчение.

“If only we could hear what they’re saying!” said Hermione.

— Вот бы услышать, о чем они говорят! — сказала Гермиона.

Everybody wanted to hear the new samba music.

Всем хотелось услышать новые самбы.

What would I give to hear your strictures on them!

Чего бы я ни дала, чтобы услышать, как вы о них будете потом рассказывать.

You shall hear then—but prepare yourself for something very dreadful.

— Ну так вы об этом узнаете! Но приготовьтесь услышать нечто чудовищное.

No sooner did mamma hear me say this than she nearly fainted!

Maman, как услышала, чуть в обморок не упала.

similar organizations to hear and examine individual complaints

заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы на

They may hear cases in the following circumstances:

Они могут заслушивать дела при следующих обстоятельствах:

The Appeals Tribunal shall determine whether to hear argument.

<<Апелляционный трибунал устанавливает, заслушивать ли ему доводы.

Furthermore, the Island Court also has jurisdiction to hear:

Помимо этого островной суд вправе заслушивать:

It was within the scope of the Committee to hear petitioners directly.

Заслушивать петиционеров мог бы непосредственно данный Комитет.

This section provides for a court to hear submissions on:

Эта статья предписывает суду заслушивать следующие показания:

Thereafter the judge is no longer obliged to hear the suspect on such an application.

После этого судья уже не обязан заслушивать подозреваемого по такому ходатайству.

Such institutions are authorized to hear and consider complaints and petitions.

Такие учреждения уполномочены заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.

Furthermore, there is the possibility of hearing a witness by means of a videoconference.

Кроме того, показания свидетелей могут заслушиваться по видеоконференционной связи.

(c) Be available at all times and at short notice to hear appeals[; ]

с) имеющие возможность в любой момент и безотлагательно заслушивать апелляции [;]