he could in - Traduction Ruso

He could not stand and could hardly talk, eat or drink.

Он не мог стоять на ногах, говорил с трудом и почти не мог есть и пить.

He could not envisage such a plan.

Он не мог даже представить, каким должен быть такой план.

Lord Kerr said that he could not:

Лорд Керр заявил, что он не мог:

He could have applied to have the Commissioner recused; he could have applied to the Office of the General Labour Commissioner for review or revocation of the Commissioner's decision; or he could have applied for a judicial review of the Commissioner's decision.

Он мог бы подать заявление об отводе Комиссара; он мог ходатайствовать о пересмотре или отмене решения Комиссара в Управлении генерального комиссара по вопросам труда; он мог бы ходатайствовать о судебном пересмотре решения Комиссара.

He could accept the text as proposed.

Он мог бы согласиться с текстом в том виде, как он предложен.

He could have ordered the police officers present to form a cordon around the immediate vicinity of the crime scene; he could have redeployed any of the 1,371 police officers on duty; he could have called for reinforcements.

Он мог бы приказать полицейским, которые находились на месте происшествия, оцепить район, непосредственно примыкающий к месту преступления; он мог бы направить туда любое число из находившихся на службе 1371 полицейского; он мог бы запросить подкрепления.

He could not form an opinion on this matter at that time.

В тот момент он не мог принять соответствующего решения.

If he could not have afforded legal representation he could have applied for legal aid.

Если он не мог позволить себе иметь юридического представителя, то у него была возможность подать заявление о предоставлении ему юридической помощи.

He could accept any language on those lines.

Он мог бы согласиться с любой формулировкой в этом отношении.

Thirdly, he could have brought a case to court.

Втретьих, он мог возбудить дело в суде.

But he could not go, not yet.

Ну не мог он идти дальше, никак не мог.

He could not lie to himself;

Он не мог себе лгать.

He could not draw breath.

Он не мог вздохнуть.

Harry could not let it happen… He could not… “Where’ve you—?

Этого Гарри допустить не мог… он не мог… — Где ты был?

He could not tell her the truth.

Он не мог сказать ей правду.

he could not believe it.

Гарри никак не мог в это поверить.

He could analyze it now.

Теперь он мог трезво оценить происшедшее.

“He could have used a Shield Charm—”

— Он мог воспользоваться Щитовыми чарами…

He could not understand what it all meant.

Он не мог понять, что все это значит.

He could not call for help or reinforcements!

Он не мог отныне рассчитывать ни на помощь, ни на подкрепления!

One indictee died before he could be arrested.

Один обвиняемый скончался, прежде чем он мог быть арестован.

He could accept option 1 in article 7.

Он мог бы согласиться с вариантом 1 статьи 7.

He could therefore accept article 7 bis.

Поэтому он мог бы согласиться со статьей 7─бис.

He could accept the use of the term "limitation" alone.

Он мог бы согласиться с использованием лишь одного термина "ограничение".

In particular, he could have lodged a complaint with the Constitutional Court.

В частности, он мог бы подать жалобу в Конституционный суд.

Under section B (o), he could agree to option 1.

В разделе В о) он мог бы согласиться с вариантом 1.

He could then prepare a summary of the debate for use by the CSD.

Затем он мог бы подготовить для КУР краткий отчет о проведенных прениях.

He could not have explained that either, but even if he could have explained it, he would not have racked his brains much over it just now.

Он не мог бы объяснить и этого, но если б и мог объяснить, то теперь он бы не стал над этим особенно ломать голову.