having established - Traduction Ruso

The parties have established diplomatic relations at the ambassadorial level.

Стороны установили дипломатические отношения на уровне посольств.

We have established three guidelines for the organization of the Games in Nagano.

Мы установили три основных принципа организации Игр в Нагано.

Lastly, the rebels have established a monopoly on the cigarette trade in the same area.

Наконец, повстанцы установили монополию на торговлю сигаретами в том же районе.

We have established precise international human rights standards.

Мы установили конкретные международные стандарты в области прав человека.

Other countries have established other types of links and partnerships.

Другие страны установили иного рода связи и партнерские отношения.

51. Countries have established different mechanisms for gender equality.

51. Страны установили различные механизмы по проблемам равенства между женщинами и мужчинами.

We have established alliances with Botswana's youth and other civil society organizations.

Мы установили связь с молодежными и другими общественными организациями Ботсваны.

I am glad that the two countries have established full diplomatic relations.

Я рад, что сейчас обе страны установили полные дипломатические отношения.

The Inter-Parliamentary Union and OHCHR have established close cooperation in this context.

Межпарламентский союз и УВКПЧ установили тесные связи сотрудничества в этой области.

Umpire Plumley, having established the fact that Mathinson was a British national, declared that:

Установив, что Матинсон был британским подданным, Ампайе Пламли заявил следующее:

Then we have established one thing only.

Тогда мы установили лишь одно.

We have established livelihood programs for them.

Мы установили средства существования для них.

I have established your identity and location.

Я установил вашу личность и местонахождение.

They have established contact with the red planet.

Они установили контакт с красной планетой.

You have established a rapport with the subject.

Ты установил доверительные отношения с преступником.

We have established radio contact with our officers.

Мы установили связь с нашими специалистами.

We have established a modus vivendi with the fort.

Мы установили с фортом modus vivendi.

The Borg have established several transwarp conduits through subspace.

Борги установили несколько трансварп каналов через подпространство.

Now the Communists have established a foothold in outer space.

Теперь коммунисты установили первенство в космосе.

You must have established a deep connection with them.

Видимо, ты установил глубокую связь с ними. Видимо.

43, seems to have established a new system with regard to the corn laws in many respects better than the ancient one, but in one or two respects perhaps not quite so good.

43. установил новую систему в отношении хлебных законов, во многом лучшую, чем прежняя система, но кое в чем, пожалуй, не столь удовлетворительную.