having done that - Traduction Ruso

I need not rehearse those here, having done so in my statement earlier this session.

Мне нет необходимости повторять их, ибо я уже сделал это в своем выступлении в начале этой сессии.

We have done that, and I am glad.

Мы сделали это, и я этому рад.

My predecessors have done this, and as you know, I myself have done so very recently.

Мои предшественники делали это, и, как вы знаете, я сам совсем недавно сделал это.

Unfortunately, we seem to have done it late.

К сожалению, мы, видимо, сделали это слишком поздно.

We are the only nuclearweapons State to have done this.

И мы являемся единственным государством, обладающим ядерным оружием, которое сделало это.

They have done so according to procedures agreed with the Republic of Serbia.

Он сделал это в соответствии с процедурами, согласованными с Республикой Сербия.

My country is the only one of the nuclear Powers to have done so.

Моя страна сделала это единственной из ядерных держав.

It is the only nuclear-weapon State to have done so.

Оно является единственным государством, обладающим ядерным оружием, которое сделало это.

States not yet having done so are urged to submit their report.

Государства, которые еще не представили своих докладов, настоятельно призывают сделать это.

We welcome the action of the four nuclear-weapon States that have done this.

Мы приветствуем действия четырех ядерных государств, которые сделали это.

- Could have done that closer.

- Мог бы сделать это ближе.

- You should have done that before!

- Вам следовало сделать это раньше!

You could have done that before.

Ты мог сделать это раньше.

- Oh, Tom could have done that.

- О, Том мог сделать это.

Rose could have done that, too.

Роуз тоже могла сделать это.

David could never have done that.

Дэвид никогда бы не сделал этого.

You could have done that yourself.

Ты мог бы сделать это сам.

...any idea who might have done that?

кто мог бы сделать это?

He could have done that on purpose.

Он мог сделать это специально.

Perhaps we should have done that first.

Возможно, нужно сначала сделать это.

“You didn’t do that… you can’t have done…”

— Нет-нет, это не вы… Вы не могли сделать это…

We cannot give our workmen a monopoly in the foreign as we have done in the home market.

Мы не можем обеспечить нашим производителям монополию на внешнем рынке, как сделали это на внутреннем.

In order, therefore, to make out something like an argument, it was necessary that they should express themselves as they have done;

И поэтому, же- лая привести доказательство в пользу своего взгляда, они, по необходимости, должны были выразиться именно так, как сделали это;

I dared to offer you ten thousand roubles, but I was wrong. I ought to have done it differently, and now... there is no way of doing it, for you despise me...

Я осмелился вам предложить десять тысяч, но я виноват, я должен был сделать это не так, а теперь… нельзя, потому что вы меня презираете…

Therefore, if France could have attacked Naples with her own forces she ought to have done so; if she could not, then she ought not to have divided it.

Франции стоило бы вновь овладеть Неаполем, если бы она могла сделать это своими силами, но она не должна была добиваться его ценою раздела.