have proved - Traduction Ruso

Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,

выражая удовлетворение тем, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность,

They have proved that they can be competitive in a market economy.

Они доказали свою конкурентоспособность в условиях рыночной экономики.

Reprisals have proved ineffective in settling disputes.

Карательные меры доказали свою неэффективность при разрешении споров.

All treaties and conventions have proved their usefulness so far.

Все договоры и конвенции уже доказали свою пользу.

These organizations have proved to be powerful agents of change.

Эти организации доказали свою реальную роль в процессе проведении преобразований.

Through our past actions, we have proved it.

Мы доказали это в ходе наших действий в прошлом.

All three tools have proved to be very useful and efficient.

Все эти три инструмента доказали свою высокую полезность и эффективность.

Most of the ideas in "An Agenda for Peace" have proved themselves.

Большинство из идей, изложенных в "Повестке дня для мира", доказали свою состоятельность.

They have proved their enormous political value in global and regional frameworks.

Они доказали свою огромную политическую ценность в глобальных и региональных рамках.

They reflect commonly used formulas that have proved effective in practice.

Они основаны на широко используемых формулировках, уже доказавших свою эффективность на практике.

You have proved your loyalty.

Ты доказал свою преданность.

I have proved I love you.

Я доказала, что люблю тебя.

You have proved the conceit possible.

Ты доказала, что это возможно.

But we have proved them wrong.

Но мы доказали, что они ошибаются

Erie would have proved your point.

Эри бы доказал твою точку зрения.

I have proved him to be innocent.

Я доказал, что он невиновен.

How could you have proved that already?

Как ты это уже доказал?

And you know what those games have proved?

И знаешь, что доказали эти игры?

You have proved that a dictator is redundant.

Вы доказали - диктатор больше не нужен.

But these last months have proved me wrong.

Последние месяцы доказали, что я ошибался.

Dumbledore considered him for a moment, then said, “Yes, I think Mr. Weasley and Miss Granger have proved themselves trustworthy.

Дамблдор задумался на минутку, не сводя с него глаз, потом ответил: — Да, думаю, мистер Уизли и мисс Грэйнджер доказали, что им можно доверять.

And now, tonight, I know you have long been ready for the knowledge I have kept from you for so long, because you have proved that I should have placed the burden upon you before this.

И вот сегодня ночью я понял, что ты давно уже созрел для знания, которое я утаивал от тебя так долго; сегодня ты доказал, что это бремя нужно было взвалить на тебя раньше.