have guide - Traduction Ruso

For this purpose, many prisons have guides in different languages.

С этой целью многие тюрьмы располагают руководствами на различных языках.

Those are the principles that have guided and will continue to guide Brazil in this forum.

Таковы принципы, которыми руководствуется и будет и впредь руководствоваться Бразилия на этом форуме.

It thanked him for having guided successfully, as Chairman, its discussions for several years.

Она поблагодарила его за успешное руководство дискуссиями, которое он осуществлял в качестве Председателя в течение нескольких лет.

That is why tolerance, compassion and forbearance have guided my actions as leader of my country.

Поэтому, являясь лидером своей страны, я в своих действиях руководствуюсь принципами терпимости, сострадания и снисходительности.

These principles, which form the essence of their solemn declaration, have guided them in the preparation of their Scientific and Technical Guidelines.

На эти принципы, составляющие суть торжественного заявления, которое они делают при вступлении в должность, они и ориентировались при подготовке Научно-технического руководства.

I wish also to thank you, Mr. President, for the way in which you have guided the work of the General Assembly.

Я хотел бы также поблагодарить Вас, г-н Председатель, за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи.

He deserves our deep gratitude for having guided with wisdom and competence the work of the forty-seventh session of the General Assembly.

Он заслуживает нашей глубокой признательности за мудрое и компетентное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок седьмой сессии.

I would also like to thank Mr. Joseph Deiss for having guided us with much efficiency through the proceedings of the past session.

Я хотел бы также поблагодарить г-на Йозефа Дайсса за очень эффективное руководство работой прошлой сессии.

While I have the floor, I would like to thank you, Mr. Chairman, for the precision with which you have guided our proceedings.

И пока у меня есть возможность высказаться, я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за четкость в руководстве нашей работой.

Let me also take this opportunity to express our appreciation to you for the energetic, objective and impartial manner in which you have guided our work.

Пользуясь возможностью, я хочу выразить Вам нашу признательность за энергичное, объективное и беспристрастное руководство нашей работой.