hatred - Traduction Ruso

Incitement to hatred of a nation or to racial or ethnic hatred

Разжигание ненависти к какой-либо нации, расовой и этнической ненависти

In other words, hatred and violence simply breed hatred and violence.

Иными словами, ненависть и насилие порождают лишь ненависть и насилие.

There is hatred.

Они испытывают ненависть.

The various forms of collective hatred also include religious hatred.

Среди различных форм коллективной ненависти фигурирует также религиозная ненависть.

to religious hatred

К РЕЛИГИОЗНОЙ НЕНАВИСТИ

They lead to hatred.

Они порождают ненависть.

Turkey, Morocco, Saudi Arabia, Indonesia, Spain and Russia are all recent victims of the same ideology led by the principle of hatred: hatred for the free world, hatred for democratic values and human rights and hatred for peace and reconciliation.

Турция, Марокко, Саудовская Аравия, Индонезия, Испания и Россия -- все стали недавно жертвами одной и той же идеологии, подпитываемой ненавистью -- ненавистью к свободному миру, ненавистью к демократическим ценностям и правам человека и ненавистью к миру и примирению.

TO RACIAL AND RELIGIOUS HATRED

И РЕЛИГИОЗНОЙ НЕНАВИСТИ

Technology without hatred can be so very beneficial for mankind, but in conjunction with hatred it leads to disaster.

Развитие технологии без ненависти может быть только во благо человечеству, но в сочетании с ненавистью - ведет к катастрофе.

Explicit or implicit incitement to hatred, including religious hatred, ran counter to human rights.

Открытое или скрытое подстрекательство к ненависти, включая религиозную ненависть, противоречит правам человека.

Hatred does not cease by hatred.

Ненависть не ограничивается ненавистью.

So much hatred, so much hatred.

Так много ненависти, так много ненависти.

you'll only be repaying hatred with hatred.

то это будет плата ненавистью за ненависть.

Hatred of all that lives, hatred of women.

Ненависть ко всему живому, ненависть к женщинам.

No hatred, but hatred about human being.

Ненависть не к нему, но ненависть к человеческим существам.

Fear, anger, hatred.

Страх, злость, ненависть.

Even race hatred?

Даже расовой ненавистью?

Good, honest hatred.

Хорошо. Открытая ненависть.

Love versus hatred...

Любовь против ненависти...

Hatred and vileness.

Ненависть и подлость.

Their hatred for the goblins is cold and bitter.

Они встретили гоблинов холодной ненавистью.

his hatred vanished like a phantom. That was not it;

ненависть его исчезла, как призрак. Это было не то;

His eyes shone with a blaze of hatred.

Бесконечная ненависть кипела в его взгляде.

Hatred boiled up in Harry at the sight of him.

При виде его в Гарри вскипела ненависть.

For men injure either from fear or hatred.

Ибо люди мстят либо из страха, либо из ненависти.

Harry found he was so full of rage and hatred he was shaking.

Гарри был так переполнен гневом и ненавистью, что его колотила дрожь.

Hatred rose in Harry such as he had never known before;

Гарри захлестнула такая лютая ненависть, какой он не знал никогда прежде;

A hatred such as he had never known before was coursing through Harry like poison.

Ненависть, какой он раньше не знал, вливалась в него, как яд.

It would have been impossible to say which face showed more hatred.

Трудно было сказать, чье лицо сильнее искажала ненависть.

he must endeavour only to avoid hatred, as is noted.

важно лишь ни в коем случае не навлекать на себя ненависти подданных, как о том сказано выше.

Turning to Rwanda and Burundi, my delegation believes that to encourage major efforts by the international community, those involved in those societies must triumph over hatred, cultivate a spirit of forgiveness and promote love and dialogue.

В отношении Руанды и Бурунди, моя делегация считает, что, для того чтобы содействовать усилиям международного сообщества, вовлеченные в эти формирования должны преодолеть чувство отвращения, культивировать дух прощения и содействовать любви и диалогу.

♪ Met with hatred everywhere

♪ Встречаемый с отвращением везде

A hatred for the very world itself.

Отвращение ко всему миру.

The feeling of love is left as hatred.

И вместо любви остаётся отвращение.

My hatred for the colour yellow and sharp sounds.

Отвращение к желтому цвету и резким звукам.

You look pathetic... but I feel your hatred.

Ты выглядишь жалко... но я чувствую твое отвращение.

Ah, I'll never get over my hatred for you people.

И всё же я никогда не смогу побопроть отвращение к людям вроде вас.

I oppose what you stand for, which is hatred of God, and church and morality.

Я - противник всего, чему вы поклоняетесь, что есть отвращение к Богу, Церкви и морали.