happy in - Traduction Ruso

But I feel happy today.

Но сегодня я счастлив.

If an individual member is happy and free, society as a whole will be happy and free.

Если какойлибо человек счастлив и свободен, то счастливым и свободным будет все общество.

I am happy to say that recovery is already under way.

Я счастлив заявить, что это восстановление уже началось.

He who renounces both victory and defeat is happy and peaceful”.

Счастлив и спокоен лишь тот, кто отвергает и победу и поражение".

He was more than happy to verify the procedure followed in previous years.

Он счастлив следовать той же процедуре, что и в прошлые годы.

How happy I am to salute all of you and to thank you lavalassly.

Я несказанно счастлив приветствовать всех вас и выразить вам сердечнейшую признательность.

Above all, however, I wish to see the people of Guinea-Bissau happy.

Тем не менее я хочу, чтобы народ Гвинеи-Бисау прежде всего был счастлив.

There is an Arab proverb that says "Listen and you will be happy; experience and you will be sad."

Арабская пословица гласит: <<Слушай -- и ты будешь счастлив; испытай -- и ты будешь печален>>.

I am very happy to see here two friends co-chairing this process.

Я счастлив видеть двух друзей в качестве сопредседателей настоящего процесса.

It would be happy to use that experience to more closely serve United Nations agencies.

Он был бы счастлив использовать этот опыт для более активного содействия учреждениям Организации Объединенных Наций.

Be happy in your work!

Будь счастлив в своей работе!

- Be happy in New York.

Будь счастлив в Нью-Йорке.

Are you happy... in your life?

ты счастлив... в своей жизни?

As you're happy in your goodness.

А ты счастлив в благочестии.

Ross is all happy in Vermont.

Росс сейчас счастлив в Вермонте.

He seems to be happy in Israel.

Кажется, он счастлив в Израиле.

I am happy in my busy world.

Я счастлив в своём тесном мире

I have been happy in this house.

Я был очень счастлив в этом доме.

You'll not be happy in Italy, either.

А ты не будешь счастлив в Италии.

- Dennis won't be happy in my town.

- Деннис не будет счастлив в моем городе.

"Are you happy--are you happy?" she asked. "Say this one word. Are you happy now? Today, this moment?

– Ты счастлив? Счастлив? – спрашивала она. – Мне только одно слово скажи, счастлив ты теперь? Сегодня, сейчас? У ней?

I was very happy, however, nearly all the time." "Happy!

Я, впрочем, почти все время был очень счастлив. – Счастлив!

Are you happy, or not?

«Ты-то счастлив или нет?»

“I… dunno…” Harry gasped, sitting up again. “He’s really happy… really happy…”

— Не знаю… — выдохнул Гарри и сел. — Он счастлив… просто счастлив…

He must have been happy.

Должно быть, он был счастлив.

I hope you’re happy now.”

Надеюсь, что сейчас ты счастлив.

Happy was the chance that drove me there!

Счастлив жребий, что привел меня сюда!

You will not believe how happy I am to be able to think so.

Вы не поверите, как я счастлив от этой мысли;

For heaven’s sake, he’s happy not knowing!”

Ради всего святого, он счастлив пока не знает!

He should be particularly happy at any time, etc.

Он будет предельно счастлив в любое время, и т.д.

Happy holidays.

Счастливых праздников.

Happy Hearts Fund

Фонд <<Счастливые сердца>>

Of course, we were very happy.

Конечно, мы были очень счастливы.

It will be a happy day for all Africans.

Этот будет счастливый день для всех африканцев.

Whatever befalls him who is present befalls everyone and whatever makes him happy makes everyone happy.

Все, что выпадает на долю присутствующего, выпадает на долю каждого, и все, что делает счастливым его, делает счастливым каждого.

Was his wife Fatuma happy with him?

Была ли его жена Фатима счастлива с ним?

Answer: It seemed a happy marriage.

Ответ: Они казались счастливой семьей.

(b) The Happy Community Conference

b) Конференция "Счастливое сообщество"

She told me, "I am very happy".

Она сказала мне: <<Я очень счастлива>>.

Happy in singleness.

Счастлива в одиночестве.

Happy in this life.

Счастливым в этой жизни.

I'm happy in Ohio.

Я счастлива в Огайо.

Hey, everyone happy in there?

Теперь все счастливы?

We were happy in there.

Мы были счастливы там.

I was happy in Paris.

Я была счастлива в Париже.

I was happy in Shanghai.

Я была счастлива в Шанхае.

I was happy in Bucharest.

Я была счастлива в Бухаресте.

Happy in her own filth.

Она счастлива в своей дикости.

But I long for you to be happy. ARE you happy?

мне ужасно бы желалось, чтобы вы были счастливы. Счастливы ли вы?

Jane was not happy.

Джейн не была счастлива.

But will they make you happy?

Но разве ты от этого станешь счастливой?

but Marie was so happy.

но Мари уже была счастлива.

You will be a very happy woman.

Ты будешь счастлива.

But she was so happy that she almost became frightened of her happiness.

Но она была до того счастлива, что почти испугалась своего счастья.

The waiters are all excited and happy.

Официанты счастливы донельзя.

why is not everybody as happy?

Почему все другие не могут быть так же счастливы?!

said Professor Trelawney. “And it sounded happy?” “Very happy,”

— И он звучал радостно? — Даже счастливо, — усмехнулась профессор Трелони.

I am so pleased—so happy.

Я в таком восторге, так счастлива!