had on her - Traduction Ruso

Yup. We just need to find out what he had on her.

Но просто надо разузнать что у него было на нее.

He watched her as greedily as he had watched her in the playground.

Снегг глядел на нее также завороженно, как на детской площадке.

It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.

Мне вдруг показалось, что я уже видел ее где-то, может быть, на фотографии.

The Special Rapporteur reiterated her serious concern that the harassment of Mr. Warinussy may be solely related to the meeting he had with her.

Специальный докладчик вновь выразила серьезное беспокойство в связи с тем, что преследование г-на Варинусси может быть связано исключительно с той встречей, которую он имел с нею.

Mission observers who interviewed her after her release were able to see the marks of the beating, which she still had on her neck and the side of her body.

Наблюдатели Миссии, беседовавшие с ней после ее освобождения, имели возможность наблюдать у нее на спине и на боках сохранившиеся следы от побоев.

The Special Representative expressed serious concern that these events were directly linked to the meetings Mr. Rumbekwan had with her during her visit to Indonesia.

Специальный представитель выразила серьезное беспокойство в связи с тем, что эти события напрямую связаны с теми встречами, которые г-н Румбекван имел с нею во время ее посещения Индонезии.

She submits that, while the prosecution had charged her son with intent to commit armed robbery, the court convicted him of premeditated murder, which is a more serious crime and an accusation against which he did not have the possibility to prepare a defence.

Она утверждает, что при том, что, по мнению органа предварительного расследования, ее сын имел умысел и цель совершения разбойного нападения, суд признал его виновным в предумышленном убийстве, что является более тяжким преступлением и обвинением, к защите в связи с которым он не имел возможности подготовиться.

She said that a MONUC soldier whom she had met at a camp behind the Médecins sans frontières hospital had given her food during their first four meetings but did not have sex with her.

Она рассказала, что военнослужащий МООНДРК, с которым она встретилась в лагере, расположенном за больницей организации <<Врачи без границ>>, давал ей продукты питания во время их первых четырех встреч, однако не имел половых отношений с ней.

The person, who has no permanent residence registration on the day of elections, has the right to vote in the administrative territory of the local government where the person has had his/her last registered place of residence.

Лицо, не имеющее зарегистрированного постоянного места жительства на день проведения выборов имеет право голосовать на административной территории местного органа власти, где данное лицо имело свое последнее зарегистрированное местожительство.

(b) Attribution of Portuguese nationality by origin to those born on national territory having foreign parents who are not on duty in their countries, if the child declares that he/she wants to be Portuguese and where at least one of the parents has had his/her residence for, at least, 5 years in the country;

b) признание португальского гражданства по происхождению за лицами, родившимися на территории страны от иностранных родителей, не имеющих служебных обязанностей в своих странах, если ребенок заявляет о своем желании быть португальцем и если по крайней мере один из родителей имел жительство в стране на протяжении не менее пяти лет;

The author's ex-colleague, Ms. G.D., gave evidence, confirming the version of the author to the effect that after the latter had dismissed, Mr. D.U. had asked her to give up the case, otherwise the employer would accuse her of having an affair with a man called Mr. M.Y. Ms. G.D. also confirmed that the author did not have any relationship with Mr. D.U., and that she thought her problems started when she had refused to give her house keys to the second manager of the hairdresser's shop, Mr. M.A., who wanted to bring his girlfriend there, although he was a married man.

Бывшая коллега автора сообщения г-жа Г.Д. дала свидетельские показания, подтвердив версию автора сообщения о том, что после ее увольнения г-н Д.У. попросил ее не возбуждать иск, иначе работодатель обвинил бы ее в том, что она имела связь с неким г-ном по имени М.Я. Г-жа Г.Д. также подтвердила, что автор сообщения не имела никаких отношений с г-ном Д.У. и что, по ее мнению, проблемы автора начались после того, как она отказалась дать ключи от своего дома второму менеджеру салона г-ну М.А., который хотел встретиться там со своей знакомой, хотя он был женатым человеком.

Well, um, she had on her, I believe it was 50 grand in cash.

Ну, гм, она имела на нее, я думаю, это было 50 Гранд наличными.

and in spite of her youth and her manners, she retained all the claims to reputation which her marriage had given her.

И, несмотря на свою внешность и происхождение, она по-прежнему имела полное право на ту репутацию, которая за ней утвердилась, когда она выходила замуж.

Bennet raised his eyes from his book as she entered, and fixed them on her face with a calm unconcern which was not in the least altered by her communication. “I have not the pleasure of understanding you,” said he, when she had finished her speech. “Of what are you talking?” “Of Mr.

При ее появлении мистер Беннет оторвался от книги и невозмутимо посмотрел на супругу, ничем не показывая, что он сколько-нибудь встревожен ее сообщением. — К сожалению, моя дорогая, я не имел удовольствия уразуметь смысл ваших слов, — сказал он, когда она замолчала. — О чем вы толкуете?