guest - Traduction Ruso

Use of guest-house accommodations

Использование гостевых домов

The unaccompanied guests or visitors will receive a guest pass, which must be worn at all times.

Гостям или посетителям выдаются гостевые пропуска, которые они должны постоянно носить при себе.

In emergency accommodation in hotels, guest houses or bed and breakfast;

с) на условиях экстренного размещения в гостиницах, гостевых домах или в пансионах;

Many political prisoners are kept in government `guest houses' or on military bases.

Многие политические заключенные находятся в правительственных "гостевых домах" или на военных базах.

They have instead been lodged at guest houses and given good treatment while the questioning is taking place".

Вместо этого они были помещены в гостевые дома, и в ходе дознания с ними хорошо обращались".

For example, UNMIL provides transit guest houses in places where alternative accommodations do not exist.

Например, МООНЛ предоставляет временные гостевые помещения при отсутствии альтернативных возможностей.

He assumed that the 19 Africans had been visitors staying in hotels or guest houses.

Он предполагает, что 19 африканцев приехали в страну в качестве туристов и остановились в гостиницах или гостевых домах.

UNAMID established, in cooperation with UNMIS, its Khartoum Liaison Office and a guest house in Khartoum.

ЮНАМИД создала, в сотрудничестве с МООНВС, свое Отделение связи в Хартуме и гостевой дом в Хартуме.

32. Guest user, who will have only access to public information, from the Library module.

32. Гостевой пользователь, который будет иметь лишь доступ к публичной информации из библиотечного модуля.

:: $0.5 million: UNICEF office and guest house construction in the Sudan, project 46010

:: 0,5 млн. долл. США: строительство помещений отделения ЮНИСЕФ и гостевого дома по проекту 46010 в Судане

Please return your guest pajamas, guest toothbrush, and guest slippers, and get out of here.

Пожалуйста, верни гостевую пижаму, гостевую зубную щётку и гостевые тапочки, и убирайся отсюда.

Jack's guest house.

Гостевой домик Джека.

They're guest soap.

Это гостевое мыло.

Pay a guest fee!

Плати гостевую пошлину!

I'm a guest lecturer.

Я гостевой лектор.

Where's the guest room?

Гед гостевой номер?

Guest bedroom's this way.

Гостевая спальня здесь.

In the guest room.

В гостевой комнате.

To the guest room.

В гостевую комнату.

Guest quarters are ready.

Гостевые комнаты готовы.

"Lock him in one of the guest rooms of the east wing," she ordered. "Let him sleep it off."

– Заприте его в одной из гостевых комнат восточного крыла, – скомандовала Джессика. – Пусть проспится.

They questioned his guests, searched the apartment and attempted to take photographs of the guests.

Ворвавшиеся опросили гостей дипломата, обыскали его квартиру и пытались сфотографировать гостей.

Delegates' guests

Гости делегатов

Distinguished guests,

Уважаемые гости,

Special guests:

Почетные гости:

Special guest:

Специально приглашенный гость:

Official Guest Status

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ГОСТЬ

GUESTS Birgit Bjørnvig

Гости Биргит Бьëрнвиг

Reception of participants and guests

Прием участников и гостей

Other speakers,a guests

Другие ораторыa, гости

Be our guest, be our guest

Будьте гостьей, нашей гостьей.

(Guest list.) Guest list-age?

(Список гостей.) Список гостей-возраст?

Guests will be that, just guests.

- О. - Гости будут просто гостями.

Frank vasser's guest is my guest.

Гость Френка Вассера - мой гость.

Let's not even talk about "Guests" and "Guests of Guests".

О гостях и гостях гостей я даже не говорю.

It's a guest, it's a guest

Вы наш гость!

We're guests.

Мы же гости.

It's Guest!

Это ж гостья!

Guest's request.

Такова просьба гостя.

If you're a guest, act like a guest.

Если ты гость, веди себя как гость.

Then it must be one of the guests.

– Стало быть, кто-нибудь из гостей-с.

Tom bowed to his guests.

Том поклонился гостям.

Let others deal with these irksome guests.

Препоручи другим назойливых гостей.

Hippolyte looked around at the laughing guests.

Ипполит смотрел на смеющихся гостей.

Harry glanced around at their fellow guests.

Гарри оглядел остальных гостей.

I am the friend of bears and the guest of eagles.

- Я – друг медведей и гость орлов.

It was dark in the yard, when the guests came out.

Когда гости вышли, на дворе было совсем темно.

Then the King welcomed his guests, and they alighted;

Государь приветствовал своих гостей, и они спешились;

Nobody wanted to come, including the guest of honor!

Никому этот прием был не нужен, даже почетному гостю!

There was a blinding flash of light, and the guests all blinked.

Вспыхнул ослепительный огонь, и все гости зажмурились.

I swear. A guest heard noises.

Постоялец услышал шумы.

Where's our new guest?

Где наш новый постоялец?

The previous guest was Irish.

Предыдущий постоялец был ирландцем.

Your house guest is your business.

Твой постоялец - твоё дело.

One guest said it sounded like a domestic.

Постоялец сказал, что похоже на семейную сцену.

- He's a guest at your motel?

Он остановился в моём мотеле. Он постоялец в твоём мотеле?

You've a guest by the name of Virgilio Guzman.

У вас есть постоялец по имени Вергилио Гузман.

It's already had another guest for several days now...

В нём уже несколько дней живёт другой постоялец.

I'm upstairs. Do you have a karen jones Registered as a hotel guest?

Скажите, Карен Джонс была зарегистрирована, как постоялец?

From the guests here, there should be a man named Phillip.

У вас должен быть постоялец - мужчина по имени Филип.