getting rid of - Traduction Ruso

To get rid of them is extremely difficult.

Избавиться от них чрезвычайно трудно, на это нужно время.

I am not speaking about getting rid of consensus.

Я не говорю о том, чтобы избавиться от консенсуса.

We should really get rid of that silly system.

Нам поистине надо избавиться от такой глупой системы.

We must get rid of these most inhumane and destructive weapons.

Мы обязаны избавиться от этого бесчеловечного и разрушительного оружия.

Shall he get rid of it and lose the inheritance, or shall he keep it?

Избавиться от него и потерять наследство или сохранить его?

This means that the man can get rid of the woman at any time.

Это означает, что мужчина может избавиться от женщины в любое время.

Iraq managed to get rid of that regime after a war of liberation.

Ирак смог избавиться от этого режима в результате освободительной войны.

:: Women, to a certain extent, managed to get rid of legal discrimination.

:: женщинам в определенной степени удалось избавиться от юридической дискриминации.

Proliferation exists today because of the failure to get rid of nuclear weapons.

Сегодня распространение существует по причине неспособности избавиться от ядерного оружия.

Nowadays, it is hard for them to take personal initiatives and get rid of this system of thought".

Сегодня им трудно брать на себя личную инициативу и избавиться от такого образа мышления".

He could not get rid of it.

А избавиться от него не мог.

“Hermione, how do I get rid of these chains?”

— Гермиона, как избавить ее от цепей?

That’s what you went for, wasn’t it: to get rid of it?

Ты ведь затем и пошел, чтоб от него избавиться, верно или неверно?

I didn’t get rid of the Bandon Banshee by smiling at her!”

Поверьте, я избавился от банши отнюдь не улыбкой!

She wouldn’t use magic, but she couldn’t get rid of it;

Она не хотела пользоваться волшебством, но не могла от него избавиться.

“You don’t want to get rid of the wizard who killed Lily Evans?”

— Разве вы не хотите избавиться от волшебника, убившего Лили Эванс?

“Probably trying to get rid of a Wrackspurt,” said Harry, who recognized the symptoms.

— Скорее всего, пытается избавиться от мозгошмыга, — сказал опознавший симптомы Гарри.

said George, “and we haven’t worked out how to get rid of them yet.”

— А еще выскакивают гнойные чирьи, — сказал Джордж, — и мы пока не придумали, как от них избавиться.

Ginny tried to get rid of the diary before you did, flushing it away, but obviously it came back good as new.

Джинни еще до тебя пыталась избавиться от дневника, утопила его, а он вернулся назад и был как новенький.

‘Come, come, my friend!’ said Boromir in a softer voice. ‘Why not get rid of it? Why not be free of your doubt and fear?

– Зря ты боишься, – немного спокойней сказал Боромир. – Почему бы тебе не избавиться от Кольца? А заодно – от всех твоих страхов и сомнений.

“No!” said Ron. “What we’re doing will benefit everyone in the end, it’s all about trying to get rid of You-Know-Who—”

— Нет! — воскликнул Рон. — То, что мы хотим сделать, пойдет, в конце концов, на пользу всем, ведь это затем, чтобы избавиться от Сами-Знаете-Кого…

They debated long on what was to be done, but they could think of no way of getting rid of Smaug—which had always been a weak point in their plans, as Bilbo felt inclined to point out.

Они долго спорили, но никто не заикнулся о том, как избавиться от Смауга, который был слабым местом во всех замыслах карликов.

“If she’d just get rid of that cat, I’d speak to her again!” Ron said angrily. “But she’s still sticking up for it! It’s a maniac, and she won’t hear a word against it!”

— Если она избавится от этого кота, я опять буду с ней разговаривать, — не унимался Рон. — А она и слушать ничего не хочет! Этот кот — какое-то чудовище!