Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Nevertheless, according to the copy of the Criminal Procedure Code provided to the Special Rapporteur, "[i]f the arrested person refuses to have a lawyer, it is necessary to get from him a written declaration to that effect (if the person refuses to write the declaration the lawyer or the representative of the temporary detention place is required to prepare an adequate protocol attesting this fact)" (art. 153, para. 2, subpara. 8).
Однако согласно тексту Уголовно-процессуального кодекса, предоставленного Специальному докладчику, "если арестованный отказывается от услуг адвоката, необходимо получить от него соответствующее письменное заявление (если он отказывается написать заявление, то адвокат или сотрудник изолятора временного содержания под стражей должен подготовить соответствующий протокол, удостоверяющий этот факт)" (подпункт 8 пункта 2 статьи 153).
Though the produce of his estate may be sufficient to maintain, and may perhaps actually maintain, more than a thousand people, yet as those people pay for everything which they get from him, as he gives scarce anything to anybody but in exchange for an equivalent, there is scarce anybody who considers himself as entirely dependent upon him, and his authority extends only over a few menial servants.
Хотя продуктов его поместья хватит для содержания более тысячи человек, — и возможно, что он их действительно содержит, — однако эти люди платят ему за то, что получают, и едва ли он дает что-нибудь кому бы то ни было, не получив в обмен чего-либо равноценного; поэтому едва ли кто-нибудь считает себя всецело зависящим от него, и его власть простирается только на несколько домашних слуг.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test