gems are - Traduction Ruso

Department of Commerce, Gem and Jewellery Export Promotion Council, Ministry of External Affairs

Департамент торговли, Совет по развитию экспорта драгоценных камней и ювелирных изделий, министерство иностранных дел

Others are forced to participate in economic activities related to the conflict, such as diamond and gem mining.

Других девочек принуждают участвовать в экономической деятельности, связанной с конфликтными ситуациями, как, например, добыча алмазов и драгоценных камней.

The majority of its production is low-quality diamonds: only 6 per cent are gem quality.

Бóльшую часть продукции компании представляют собой алмазы низкого качества, из которых лишь 6 процентов имеют качество драгоценных камней.

Other sectors include enhanced health care, forest products, raw materials and gems and jewellery.

В число других секторов, являющихся предметом споров, входят качественное медицинское обслуживание, лесоматериалы, сырьевые материалы, а также драгоценные камни и ювелирные изделия.

Exports have rebounded over the past year as demand for textiles and garments, gems and jewellery, and engineering goods strengthened.

За прошедший год восстановился объем экспорта, чему способствовал рост спроса на текстиль и одежду, драгоценные камни и ювелирные изделия и продукцию машиностроения.

In Orissa, gemstones are found on or near the surface of the ground, as well as in riverbeds, making it easy for local people to dig shallow pits in many gem-bearing areas and to pan the river sands for stones such as garnets, rubies and even diamonds.

В Ориссе драгоценные камни находятся на поверхности или вблизи от поверхности земли, а также в русле рек, благодаря чему местное население может копать неглубокие шахты во многих районах залегания драгоценных камней и просеивать речной песок с целью нахождения таких камней, как гранаты, рубины и даже алмазы.

The items were either of high value or of an unusual nature ("Valuation Items"), such as jewellery and gems, paintings, carpets, bloodstock and various antiques.

Эти предметы либо имели высокую стоимость, либо носили необычный характер ("предметы оценки"), включая ювелирные изделия и драгоценные камни, картины, ковры, чистокровных животных и антиквариат.

The items were either of high value or of an unusual nature, such as jewellery and gems, paintings, carpets, bloodstock and various antiques ("Valuation Items").

Речь идет о предметах либо высокой стоимости, либо необычного характера, таких, как ювелирные изделия и драгоценные камни, картины, ковры, чистокровные животные и антиквариат ("предметы оценки").

These have come principally from timber and gem concessions, the fruits of which have been illegally provided to Cambodian and foreign business interests in the areas the Khmer Rouge has controlled.

Эти богатства накоплены благодаря концессиям на заготовку древесины и добычу драгоценных камней, незаконно предоставлявшимся камбоджийским и иностранным компаниям в районах, контролировавшихся "красными кхмерами".

The Gems and Jewellery Export Promotion Council has also advised its members to give a similar declaration at the time of export of rough diamonds/rough rejections by them.

Совет по развитию торговли драгоценными камнями и ювелирными изделиями также рекомендовал своим членам представлять аналогичные заявления при экспорте ими необработанных алмазов/алмазных отходов.

Well, you will find that all of our gems are fully certified.

Что же, вы увидите, что все наши драгоценные камни полностью сертифицированы.

Beneath him, under all his limbs and his huge coiled tail, and about him on all sides stretching away across the unseen floors, lay countless piles of precious things, gold wrought and unwrought, gems and jewels, and silver red-stained in the ruddy light.

Под его лапами и огромным кольчатым хвостом по всей пещере рассыпаны несметные богатства – обработанное и необработанное золото, самоцветы и драгоценные камни, проржавевшее от бликов его панциря серебро.