gained and - Traduction Ruso

The Niger gained independence in 1960.

Нигер получил независимость в 1960 году.

Synthetic drugs have gained currency.

Получили распространение синтетические наркотики.

The Progressives List gained 2 seats.

Список <<Прогрессивных>> получил 2 места.

The concept of a "society for all" has gained grounds.

Получила распространение концепция "общества для всех".

The draft resolution has gained broad support.

Проект резолюции получил широкую поддержку.

Women gained 34 out of 111 seats.

Женщины получили 34 из 111 мест.

Unfortunately, this initiative did not gain any traction.

К сожалению, эта инициатива не получила продолжения.

7. Seychelles gained independence in 1976.

7. Сейшельские Острова получили независимость в 1976 году.

We gained special consultative status in 1998.

Мы получили специальный консультативный статус в 1998 году.

The High Council for the Judiciary gained more independence.

Высокий совет по делам правосудия получил дополнительную независимость.

I gained and lost a sister in less than 12 hours.

Я получила и потеряла сестру менее чем за 12 часов.

But in the stock market, billions are gained and lost in a day.

А на бирже можно получить и потерять миллиард за день.

Sometimes... but it also reminds me of what I've gained and who I am.

Временами... Но она напоминает мне и о том, что я получил и кто я есть.

After the funeral, I didn't know why... I couldn't understand how I could... gain and lose everything...

После похорон, я не знал, не мог понять, как я мог получить и потерять все...

And it might seem right now that the way to gain and keep his love is to just reject Kevin and Karen.

И, возможно, сейчас кажется, что способом получить и сохранить его любовь к тебе, может быть отвержение Кевина и Карен.

All such countries have evidently gained a more extensive market for their surplus produce, and must consequently have been encouraged to increase its quantity.

Все подобные страны приобрели, очевидно, более обширный рынок для своего избыточного продукта и, следовательно, получили толчок для увеличения его количества.

“Because—” Harry hesitated, but the moment to confess finally seemed to have come. There was no good to be gained in keeping silent if it meant anyone suspected that Fred and George were criminals. “Because they got the gold from me.

— Оттуда… — Гарри помедлил, но потом решил, что пришло время открыть секрет. Раз Фреда с Джорджем начали подозревать в чем-то неблаговидном, молчать уже попросту нельзя. — Они получили золото от меня.

Harry and Ron were much tempted by the bottle of Baruffio’s Brain Elixir offered to them by Ravenclaw sixth-year Eddie Carmichael, who swore it was solely responsible for the nine “Outstanding” O.W.L.s he had gained the previous summer and was offering a whole pint for a mere twelve Galleons.

Гарри и Рон сразу же соблазнились бутылью эликсира Баруффио для интеллектуального роста — ее предложил им шестикурсник с Когтеврана Эдди Кармайкл. Он уверял, что в прошлом году получил на СОВ «превосходно» по девяти предметам лишь благодаря эликсиру, и готов был расстаться с целой бутылкой по смехотворной цене в двенадцать галеонов.

Government, it has been said, by taking the management of the turnpikes into its own hands, and by employing the soldiers, who would work for a very small addition to their pay, could keep the roads in good order at a much less expense than it can be done by trustees, who have no other workmen to employ but such as derive their whole subsistence from their wages. A great revenue, half a million perhaps,* it has been pretended, might in this manner be gained without laying any new burden upon the people; and the turnpike roads might be made to contribute to the general expense of the state, in the same manner as the post office does at present. * Since publishing the two first editions of this book, I have got good reasons to believe that all the turnpike tolls levied in Great Britain do not produce a net revenue that amounts to half a million;

Правительство, как указывали, взяв в свои руки заведование заставами и употребив солдат для работ с небольшой прибавкой к их жалованью, могло бы содержать дороги в хорошем состоянии и с гораздо меньшими расходами, чем частные лица, рабочие которых целиком содержат себя на свою заработную плату. Утверждают, что огромный доход — возможно, полмиллиона — может быть получен таким образом без какого-либо нового отягощения народа* [* Со времени опубликования двух первых изданий этой книги я получил твердое основание полагать, что пошлины с застав, собираемые в Великобритании, не достигают полумиллиона, т. е.