fraudulentness - Traduction Ruso

Recovery of fraudulent amount

Взыскание сумм, полученных обманным путем

(c) An embezzlement or fraudulent obtaining of nuclear material;

с) присвоения или получения обманным путем ядерного материала;

embezzles or fraudulently obtains nuclear material;

c) присваивает или обманным путем добывает ядерный материал;

an embezzlement or fraudulent obtaining of nuclear material;

c) присваивать или получать ядерный материал незаконным или обманным путем;

(ii) knowing it to be forged or to have been obtained fraudulently;

ii) знает, что этот документ поддельный или был приобретен обманным путем;

The risk existed that vendors could be fraudulently created in Atlas.

Существует опасность того, что в систему <<Атлас>> поставщики могут вноситься обманным путем.

The illegally and fraudulently formed Parliament did not represent the will of the Latvian people.

Сформированный незаконным и обманным путем парламент не отражал волеизъявления латвийского народа.

If someone is found to have obtained Dutch nationality fraudulently, it can be withdrawn.

Если выясняется, что кто-то получил нидерландское гражданство обманным путем, такое лицо может быть лишено этого гражданства.

These diamonds are then fraudulently presented to the Guinean authorities as being diamonds of Guinean origin.

Эти алмазы затем обманным путем представляются гвинейским властям как алмазы гвинейского происхождения.

The inquiry concluded that the author had obtained admission to Canada by fraudulent means.

По итогам расследования был сделан вывод о том, что автор получил канадское гражданство обманным путем.

Did I act fraudulently by taking it from you?

Разве я действовал обманным путем, забирая двадцатку у вас?

Fraudulently suing your own firm is grounds for firing.

Обманным путем подавать иск на собственную фирму - основание для увольнения.

It's a shame I can't accept money you obtained fraudulently.

Жаль я не могу взять деньги,которые ты получил обманным путем.

She sold the unborn baby to the Newsomes and fraudulently filed an intended parent agreement just to make it look legitimate.

Она продала еще не родившегося ребенка Ньюсомам и обманным путем умышленно зарегистрировала согласие родителей просто, чтобы это выглядело законным.

It is alleged by the prosecution that the dividend of 15 percent which was declared on the non-voting B shares was indeed fraudulently designed solely to expedite this admittedly bold but in no way unethical, merger.

Обвинение утверждает, что дивиденды в размере 15%, назначенные за акции без права голоса, были установлены обманным путем и единолично с целью ускорить это и вправду дерзкое, но ни в коем случае не являющееся неэтичным, слияние.