for the time of - Traduction Ruso

Working time, rest time and leave

Рабочее время, время отдыха и отпуск

It is time for compromise; it is time for decision.

Настало время для компромисса; настало время для принятия решения.

These are difficult times -- times of instability and injustice.

Мы живем в непростое время -- время нестабильности и несправедливости.

But now is not the time for believing; now is the time to act.

Но сейчас не время для декларирования своих убеждений; сейчас время действовать.

Figure 3.1: Definitions of system response: delay time (3.1.12.), response time (3.1.55.), rise time (3.1.56.) and transformation time (3.1.70.)

Рис. 3.1: Определение моментов срабатывания системы: время задержки (3.1.12), время срабатывания (3.1.55), время восстановления (3.1.56) и время перехода (3.1.70).

The time for reflection is over and the time for action has arrived.

Время размышлений прошло, пришло время действовать.

The date, time, date time or other date time value for the start of this specified period of time.

Дата, время, время суток или иные временные параметры начала этого конкретного периода времени

The time for speeches is over; the time to act is now.

Время речей прошло; сейчас настало время действовать и действовать незамедлительно.

The time for talk is long past and the time for action is here.

Время для обсуждений давно прошло, и наступило время действовать.

He has no alibi for the time of death.

И нет алиби на время убийства.

He alibi'd out for the time of the murder.

У него алиби на время убийства.

You've no alibi for the time of her murder.

У вас нет алиби на время ее убийства.

Each one has an alibi for the time of the murder.

У всех есть алиби на время убийства.

So Meridian has an alibi for the time of death.

Значит, на время ее гибели у МерИдиана есть алиби.

He had no alibi for the time of the three shootings.

У него нет алиби на время трех убийств.

So, no alibi for the time of your friend's murder.

Так у Вас нет алиби на время убийства вашего друга.

They all had alibis for the time of Doblin's murder.

У них у всех есть алиби на время убийства Доблина.

Good thing she had an alibi for the time of the murder.

Хорошо, что у неё есть алиби на время убийства.

Darius claims to have an alibi for the time of the mugging.

Дариус утверждает, что у него есть алиби на время ограбления.

a time of war and a time of peace .

время войне и время миру.

he wanted to shout out: “Give me more time! Give me time!” But all that came out with a sudden squeal was: “Time! Time!”

Он хотел крикнуть: ''Дай мне ещё немного времени! Дай мне время!'' - но вместо этого у него вырвался писк: - Время!

Now is no time for you to falter,

– Разве теперь время миндальничать?

The want of parsimony in time of peace imposes the necessity of contracting debt in time of war.

Недостаточная бережливость во время мира вызывает необходимость входить в долги во время войны.

This is no time for hobbit pertness.

Сейчас не время для хоббитских прибауток.

But this was not the time or place for comforting.

Было не время и не место расслабляться…

Here is the way we put in the time.

Вот как мы проводили время.

The time seemed to drag interminably.

Время тянулось по-страшному.

“…at the time,” she finished in a whisper.

— …в то время, — шепотом закончила она.

Time after time he was ordered below in disgrace.

Время от времени его приходилось с позором гнать в каюту.

"Time to live, time to share" project

Проект <<Время жить, время помогать>>

He would return to the vision of pure time, of time-become-space.

Он вновь увидит время – время, обратившееся в пространство;

We've got all the time in the world.

Всё время теперь наше.

All the time I was watching you…

Я все время за тобой наблюдал…

What a body was hearing amongst them all the time was:

Все время только и слышно было:

I know, because I've been here all the time.»

Я-то знаю, потому что я тут все время был.

Why are you bothering me at this time in the morning?

Зачем вы беспокоите меня в такое время?