for long time was - Traduction Ruso

The health services and personnel have been in short supply for a long time.

Уже долгое время существует острая нехватка медицинского персонала и недостаток медицинского обслуживания.

These questions have been with us for a long time.

Эти вопросы уже долгое время остаются без ответа.

It has obviously been around for a long time.

Оно ведь явно циркулирует здесь уже долгое время.

For a long time, the civil service employed only men.

Долгое время она оставалась уделом мужчин.

Most of them may remain a mirage for a long time.

Большинство из них еще на долгое время останутся миражем.

Those steps will impede recovery for a long time to come.

Эти шаги будут тормозить восстановление еще долгое время.

Reconciliation had been blocked for a long time by the parallel structures.

Параллельные структуры на долгое время заблокировали примирение.

Building facades have not been repainted and repaired for a long time.

Фасады зданий долгое время не перекрашивались и не ремонтировались.

Walmart has for a long time resisted the creation of trade unions.

Волмарт долгое время сопротивлялась созданию профсоюзов.

Wounds that have festered for a long time will not heal overnight.

Раны, которые кровоточили долгое время, не заживут за ночь.

They were for a long time barely tolerated by it.

оно долгое время лишь терпело их.

It was the first time he had felt fully connected to the outside world for a long time.

Впервые за долгое время у него появилась связь с внешним миром.

The tax upon silver continued for a long time to be a fifth of the gross produce.

Пошлина с серебра еще долгое время оставалась в размере одной пятой валовой добычи;

For a long time nobody said anything as Ford gazed at Zaphod with a mind suddenly full of worry.

Долгое время они молчали. Форд смотрел на Зафода с возрастающим беспокойством.

For a long time after his rescue, Buck did not like Thornton to get out of his sight.

Еще долгое время после своего спасения Бэк беспокоился, когда не видел вблизи Торнтона.

For a long time, though I certainly did my best to listen, I could hear nothing but a low gattling;

Долгое время, несмотря на все старания, я не слышал ничего, кроме невнятного говора.

In England, gold was not considered as a legal tender for a long time after it was coined into money.

В Англии золото долгое время после того, как стали чеканить золотую монету, не признавалось законным платежным средством.

The judicial authority of such a sovereign, however, far from being a cause of expense, was for a long time a source of revenue to him.

Как бы то ни было, а судебная власть такого государя не только не была причиной расходов, но долгое время была источником его дохода.

Kreacher had been alone for such a long time when Sirius came to live here, and he was probably starving for a bit of affection.

Когда Сириус перебрался сюда, Кикимер уже провел в одиночестве долгое время и, наверное, изголодался по хоть какой-нибудь привязанности.

After about five minutes, which is quite a long time when you’re just sitting and waiting, he lost some patience: “Well, are you making any progress?”

Минут через пять — долгое время, если вам приходится просто сидеть и ждать, — полковник потерял терпение: — Ну что, есть какие-нибудь успехи?

22. For a long time generational cleavages were neglected.

22. Возрастная разобщенность игнорировалась в течение длительного времени.

The aerodrome has not been renovated and has not been in use for a long time.

Аэродром не обновлялся и не использовался в течение длительного времени.

The Small House Policy has been in operation for a long time.

Политика в данной области действует в течение длительного времени.

For a long time, it had been afraid to debate policy.

В течение длительного времени Организация опасалась вести споры о политике.

States will be the custodians of foreign relations for a long time to come.

Государства еще в течение длительного времени будут определять характер международных отношений.

The Swiss currency has also for a long time been a strong currency.

Кроме того, швейцарская национальная валюта в течение длительного времени была сильной.

This initiative has, for a long time, enjoyed the support of the United Nations.

Эта инициатива в течение длительного времени пользуется поддержкой Организации Объединенных Наций.

For a long time the existence of anonymous passbooks has been criticized.

В течение длительного времени подвергалось критике существование анонимных банковских расчетных книжек.

It is safe to say that torture has been practised in Iran for a very long time.

Вполне обоснованно можно утверждать, что пытки применяются в Иране в течение длительного времени.

Moreover, many phenomena caused by nuclear explosions persist for a long time.

Кроме того, многие феномены, порождаемые ядерными взрывами, сохраняются в течение длительного времени.