feel of - Traduction Ruso

They feel abandoned.

Они чувствуют себя брошенными.

The feeling of the social responsibility

чувство социальной ответственности

People do not feel secure.

Люди не чувствуют себя в безопасности.

69. Poverty bred feelings of powerlessness. This was aggravated by stigmatization, fuelling low self-esteem and feelings of fatalism.

69. Нищета порождает чувство бессилия, которое усугубляется стигматизацией, ведущей к низкой самооценке и чувству фатализма.

They do not feel secure about this attitude.

Они не чувствуют себя в этой связи в безопасности.

Today, Colombians feel more confident.

Сегодня колумбийцы чувствуют себя уверенней.

Protects against feelings of loneliness

:: предупреждает возникновение чувства одиночества;

‒ insults to the religious feelings of believers;

- оскорбление религиозных чувств верующих;

These were sincere feelings of solidarity.

Это были искренние чувства солидарности.

Instilling a feeling of belonging in communities

формирование чувства принадлежности к общине;

Feelings of inadequacy.

Какое чувство неполноценности.

They're feelings of regret.

Это чувство разочарования.

A feeling of serenity.

О чувстве покоя.

Fellow feelings of vulnerability.

Дружеское чувство ранимости.

Ignore feelings of guilt.

Игнорируй чувство вины.

Expressing feelings of love.

Выраженное чувство любви.

Incredible feeling of love.

Неимоверное чувство любви.

Strong feelings of love.

- Сильное чувство любви.

Strong feelings of hatred.

- Сильное чувство ненависти.

The feeling of guilt.

- Почему? Из чувства вины.

Do I not feel it? And the more I drink, the more I feel it.

Разве я не чувствую? И чем более пью, тем более и чувствую.

“I think I feel it,”

— По-моему, я что-то чувствую.

No, no—feel he may defy us there.

Нет, нет, я чувствую, из этого ничего не выйдет.

He can already feel the trap.

Он чувствует западню.

Still, there was about him a feeling of abandonment.

Но чувство покинутости не оставляло его.

I do feel poison in my arm!

Я чувствую яд в руке!

“Because in this hotel, I don’t feel like I’m in Japan.”

— Потому что в этом я не чувствую себя находящимся в Японии.

I’d feel the same way.” He thought of Ginny. “I do feel the same way.”

Я бы чувствовал то же самое, — и он подумал о Джинни, — да я и чувствую то же самое.

«Dick don't feel well, sir,» said one.

– Дик скверно себя чувствует, сэр, – сказал один.

“I feel like a house-elf,” grumbled Ron.

— Я чувствую себя эльфом-домовиком, — проворчал Рон.

All should feel comfortable.

Все должны чувствовать себя комфортно.

No one today can feel immune.

Сегодня никто не может чувствовать себя неуязвимым.

No one should feel excluded.

И тут никто не должен чувствовать себя отстраненным.

They must feel protected against discrimination.

Они должны чувствовать себя защищенными от дискриминации.

No nation must feel excluded.

Ни одна нация не должна чувствовать себя отторгнутой.

What would Christians feel all over the world?

Как будут чувствовать себя тогда христиане всего мира?

The aim is for pupils and teachers to feel at home.

Цель состоит в том, чтобы учащиеся и учителя чувствовали себя как дома.

No country could feel safe under such circumstances.

Ни одна страна не может чувствовать себя в безопасности в подобных обстоятельствах.

As a result, students from ethnic minorities may feel socially isolated.

В результате этого они могут чувствовать себя изолированными от общества.

However, he contacted the police as soon as he began to feel better.

Однако он связался с полицией, как только стал чувствовать себя лучше.

There's got to be a feeling of safety and security... or it will all end up in chaos.

Они должны чувствовать себя в безопасности... или это всё закончится хаосом.

I should feel something .

Я должен хоть что-то чувствовать?..

But I was still able to feel everything.

И тем не менее, я сохранял способность все чувствовать.

He was starting to feel definitely sick now.

Гарри начал чувствовать себя по-настоящему плохо.

He could feel a new stir in the land.

Он чувствовал: в мире вокруг происходит что-то новое.

At eight o’clock on Thursday morning Arthur didn’t feel very good.

В четверг в восемь утра Артур чувствовал себя неважно.

perhaps my presence made them feel more satisfactorily alone.

может быть, от моего присутствия в комнате они еще острей чувствовали себя наедине друг с другом.

Indeed, he now began to feel himself that he was terribly distracted and somehow hideously alarmed.

Действительно, он уже сам стал чувствовать, что ужасно рассеян и как-то безобразно встревожен.

He was not heavy, but Harry disliked the feeling of the goblin and the surprising strength with which he clung on.

Он был не тяжелый, но Гарри было неприятно чувствовать его у себя на спине, тем более что хватка у гоблина оказалась неожиданно цепкая.