expression is it is - Traduction Ruso

To use the English expression, it will be a "treaty-specific" dialogue.

Пользуясь английским выражением, это будет "treaty-specific" диалог.

, even if that statement is made at the time the State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty.

, даже если это заявление делается в связи с выражением этим государством или этой организацией своего согласия на обязательность договора".

The clearest expression of these obligations is in the international human rights treaties to which States are parties.

Наиболее четким выражением этих обязательств служат международные договоры по правам человека, участниками которых являются государства.

Freedom of expression is a universal right, but it must not be used to stigmatize the most profound beliefs of a whole community.

Свобода выражения -- это всеобщее право, однако ее нельзя использовать для глумления над самыми глубокими религиозными убеждениями целого сообщества.

If a person's views and internal convictions develop into expression of the views or realisation of the thoughts, the above-mentioned restrictions may apply.

Если мнения и внутренние убеждения человека развиваются в выражение этих мнений или реализацию его идей, допускается применение вышеупомянутых ограничений.

Those links find expression in the ease with which we achieve consensus in the Melanesian Spearhead Group and the South Pacific Forum.

Практическим выражением этих связей является то, с какой легкостью мы добились консенсуса в рамках "Передовой группы меланезийских государств" и Южнотихоокеанского форума.

The State will support activities that enrich the public interest and will consider the expression of that interest as its highest goal.

Государство будет поддерживать те виды деятельности, которые отвечают общественным интересам, и будет рассматривать выражение этих интересов в качестве своей первостепенной задачи.

65. The Special Rapporteur believes that freedom of opinion and expression is an indispensable condition for the full development of society, and the realization of a number of rights.

65. Специальный докладчик полагает, что свобода мнений и право на свободное их выражение -- это неприемлемое условие для всестороннего развития общества и реализации целого ряда прав.

Furthermore, even if the "dissemination of ideas based on racial superiority or hatred" is not protected by the right to freedom of opinion and expression, it does not follow that the criminal prosecution of such dissemination poses no risks to the freedom of opinion and expression.

Кроме того, даже если "распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти", не защищается правом на свободу мнений и их свободное выражение, это не значит, что возбуждение уголовного преследования за такое распространение не представляет никаких рисков для свободы мнений и их свободного выражения.

With this in mind, the Special Rapporteur wishes to state again that the right to seek, receive and impart information is not merely a corollary of freedom of opinion and expression; it is a right in and of itself.

Исходя из этого, Специальный докладчик желает вновь заявить, что право искать, получать и распространять информацию не является только следствием права на свободу мнений и на свободное их выражение; это право существует само по себе.