ends is - Traduction Ruso

This is the end of the declaration.

На этом текст Декларации заканчивается.

This is the end of the revisions.

На этом мы заканчиваем процесс внесения изменений.

All life ends in death

Любая жизнь заканчивается смертью

That ends the note from the Legal Counsel.

На этом заканчивается заявление Юрисконсульта.

That ends the White House statement.

На этом заканчивается заявление Белого дома.

However, publications are not an end in themselves.

Однако публикациями дело не заканчивается.

That is the end of the message, Mr. President.

На этом, гн Председатель, заканчивается послание.

The editorial ends as follows:

Заканчивается эта статья следующими словами:

Here our president's message ends.

На этом послание нашего президента заканчивается.

Thus ends the statement of the Secretary-General.

На этом заявление Генерального секретаря заканчивается.

The way the fairy tale ends... is death.

Сказка заканчивается.. смертью.

Keep in mind, to make an end is to make a beginning.

Имей в виду, что заканчивать – значит, начать.

The simple circulation of commodities begins with a sale and ends with a purchase, while the circulation of money as capital begins with a purchase and ends with a sale.

Простое товарное обращение начинается продажей и заканчивается куплей, обращение денег как капитала начинается куплей и заканчивается продажей.

But this process, considered as the sale of the linen, starts off a movement which ends with its opposite: the purchase of a Bible.

Но в качестве продажи холста этот процесс открывает собой движение, заканчивающееся противоположностью этого акта, куплей библии;

For our weaver, the life of his commodity ends with the Bible into which he has reconverted his £2.

Для нашего ткача жизненный путь его товара заканчивается библией, в которую он превратил полученные им 2 фунта стерлингов.

“Ah, what a story it is, Lucius,” said Voldemort. “And it begins—and ends—with my young friend here.”

— Это удивительная история, Люциус, — произнес Волан-де-Морт. — И она начинается… и заканчивается… моим юным присутствующим здесь другом.

The return of money to the weaver results only from the renewal or repetition of the same process of circulation with a fresh commodity, and it ends in the same way as the previous process.

Деньги могут вернуться лишь благодаря тому, что новый товар возобновляет или повторяет все тот же процесс обращения, который заканчивается тем же результатом, как и первый.