Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
* "Embedded components: components causing a reduction in the volume of the insulating material shall be considered as embedded components."
* "Встроенные элементы: встроенными считаются элементы, которые уменьшают объем изоляционного материала".
These structured deposits include embedded derivatives.
Эти структурированные депозиты включают встроенные деривативы.
and a definition of embedded components as a footnote:
и добавить в сноске в конце страницы определение встроенных элементов:
embedded security component identifier (e.g. internal chip/processor part number),
идентификатор встроенного компонента защиты (например, номер встроенной интегральной схемы/процессора),
29. UNICEF also invests in structured deposit financial instruments that include an embedded option (that is, an embedded derivative) along with a fixed-term deposit.
29. В дополнение к срочным вкладам ЮНИСЕФ также размещает средства в структурированных депозитах, которые имеют встроенный опцион (иными словами, встроенный производный инструмент).
Multilateral environmental agreement regimes embedded in host organizations*
Структуры многосторонних природоохранных соглашений, встроенные в принимающие организации*
contained element for online and offline use) countries (interactive graph embedded in a hypertext
(самостоятельный элемент для работы как в (интерактивный график, встроенный в
58. Component and embedded systems: UNU-IIST presented its work on security issues related to embedded and component systems at the WSIS thematic meeting on cyber-security in June (in Geneva).
58. Компонентные и встроенные системы: На тематическом заседании ВСИС по вопросам кибербезопасности в июне в Женеве (УООН-МИП) представил свою работу по вопросам безопасности в связи с разработкой систем на основе встроенных элементов и компонентов.
You're an artificial intelligence embedded in a machine of some kind.
Вы искусственный интеллект, встроенный в некую машину.
Seven found a Starfleet security code embedded in the transmission-- yours.
Седьмая обнаружила секретный код Звездного Флота, встроенный в передачу - ваш.
We found and destroyed the GPS beacon embedded in the laptop's core, sir.
Мы нашли и уничтожили передатчик GPS, встроенный в корпус компьютера.
There are actually s-band microwave antennae embedded in this sheet.
На самом дел это с-диапазонная микроволновая антенна, встроенная в эту полость.
Instead, its colour comes from flecks of crystal embedded in the bodywork.
Вместо нее, цвет в крапинку из-за кристаллов встроенных в кузов.
Agent Levin had a small microchip of some sort embedded in his arm.
У агента Левина был микрочип, своего рода встроенный в его руку.
Each one of these barracks had its own life-support system embedded in the walls.
У каждого из этих бараков собственная система жизнеобеспечения, встроенная в стены.
If you look here, there seems to be some sort of circuitry that's embedded in the slug.
Посмотри, здесь какая-то электронная схема, встроенная в сердечник пули.
(a) Embedding: risk management must be explicitly embedded in existing processes.
а) встраивание: управление рисками должно быть четко встроено в существующие процессы.
Inherent in the Charter are the embedded norms of restraint and proportionality.
В Устав органично встроены нормы на предмет сдержанности и соразмерности.
Risk management should be explicitly embedded in existing processes.
Управление рисками должно быть четко встроено в существующие процессы.
Clearance and archive functions should also be embedded into CMS.
47. Функции утверждения и архивирования также должны быть встроены в СУС.
Capacity-building would be embedded in the activities across the new mechanism
Создание потенциала будет встроено во все виды деятельности в рамках нового механизма.
The desertification issue is embedded in existing food security and drought warning systems.
Проблематика опустынивания как бы "встроена" в существующие системы предупреждения, касающиеся продовольственной безопасности и засухи.
107. Six posts will be embedded at the national headquarters of the Prison Service of South Sudan.
107. Шесть должностей будут встроены в штат национального штаба тюремной службы Южного Судана.
These components must be embedded in the pillars of an accountability culture: transparency and a strong culture of accountability.
23. Эти компоненты должны быть встроены в опорные элементы культуры подотчетности: прозрачность и развитую культуру подотчетности.
57. Dowry-related violence is embedded in religious and cultural traditions of the South Asian region.
57. Насилие, связанное с приданым, встроено во многие религиозные и культурные традиции Южно-Азиатского региона.
As a natural extension of integration, risk management should be mandatory and embedded into the performance management process.
Как естественное следствие интеграции, управление рисками должно быть обязательным и встроено в процесс управления служебной деятельностью.
Your I.P. address was embedded in the firmware update.
Ваш IP-адрес был встроен в прошивку обновления.
It was embedded in a software worm to escape detection.
Она была встроена в программного червя, во избежание обнаружения.
Different than the last one but embedded in the same spot.
Отличается от последнего, но встроен в то же самое место.
Right, a window with thick wire mesh that would be embedded in the pane.
- Да, окно с толстой проволочной сеткой, которая была бы встроена в стекло.
It shattered when the car crashed, and the pieces, I say, embedded in his thigh.
Разбился из-за аварии, а куски оказались, я бы сказал, встроены в его бедро.
His fascination with serial crime is deeply embedded in his psyche and part of what drives him.
Его увлечение серийными убийствами глубоко встроено в его психику и часть того, что им движет.
She gave me a command code she had embedded in Dwarf Star's security protocol when she was working there.
Она дала мне мастер-ключ, который встроила в систему безопасности "Карликовой звезды", когда работала там.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test