elimination - Traduction Ruso

Elimination of stereotypes

Устранение стереотипов

SUBSTANCES SCHEDULED FOR ELIMINATION

ВЕЩЕСТВА, ПОДЛЕЖАЩИЕ УСТРАНЕНИЮ

Eliminate gaps in research

Устранение пробелов в исследованиях

Elimination of external involvement

Устранение внешнего вмешательства

Measures to eliminate inequality

Меры по устранению неравенства

Eliminating prejudice on the part of professionals in the healthcare system which trigger discrimination, and elimination of other causes of discrimination.

- устранение порождающих дискриминацию предрассудков среди медицинских работников и устранение других причин дискриминации;

procedure for the elimination of dominance

и процедура устранения доминирующего влияния

Eliminating it was a good idea.

Его устранение -- это хорошая мысль.

41. Eliminating requirements.

41. Устранение ненужных требований.

(i) Progressive elimination of restrictions.

i) Постепенное устранение ограничений.

The opportunity for eliminated participants to be reinstated will go to those who won some money as you guessed.

Возможность устранения участников была восстановлена как вы понимаете.

Simple process of elimination.

Простой процесс устранения.

For what? Eliminating Deacon Frost.

- За устранение Дикона Фроста.

How about a process of elimination?

Что насчет возможности устранения?

♪ In this process of elimination

В этом процессе устранения

So do I, by eliminating them.

Я тоже, посредством ее устранения.

But also to eliminate loose ends.

Но и устранение всех концов

Seemed like a good person to eliminate.

Похоже, хороший кандидат на устранение.

So, I chose to eliminate the threat altogether.

Я выбрал полное устранение угрозы.

That eliminates the need for a goo glove.

Это решит проблему устранения липкости.

The materialist elimination of the “dualism of mind and body”

Материалистическое устранение «дуализма духа и тела» (т.е.

The idealist elimination of the “dualism of mind and body”

Идеалистическое устранение «дуализма духа и тела» (т.е.

We observe a strange contradiction: on the one hand, the elimination of introjection and the restoration of the natural world conception is intended to restore to the world the character of living reality;

Мы наблюдаем странное противоречие: с одной стороны, устранение интроекции и восстановление естественного понятия о мире должно вернуть миру характер живой реальности;

Apart from these two diametrically opposed methods of eliminating “the dualism of mind and body,” there can be no third method, unless it be eclecticism, which is a senseless jumble of materialism and idealism.

Кроме этих двух, прямо противоположных, способов устранения «дуализма духа и тела», не может быть никакого третьего способа, если не считать эклектицизма, т.е.

The much-vaunted elimination of the antithesis between materialism (Norman Smith should not have used the term realism) and idealism by means of the term “experience” instantly proves to be a myth as soon as we proceed to definite and concrete problems.

Пресловутое устранение посредством словечка «опыт» противоположности материализма (Смит напрасно говорит: реализма) и идеализма сразу оказалось мифом, как только мы начали переходить к определенным конкретным вопросам.

Elimination of superfluous language.

:: Исключение излишних формулировок.

Mercury elimination limits

Пределы исключения ртути

Elimination and/or reformulation of certain SAS.

:: исключении и/или пересмотре определенных СОП.

Immediate elimination of the transitional provision

Исключение переходного положения в ближайшем будущем:

F. Elimination of the provision to terminate

F. Исключение положения о прекращении выплаты пособий

Elimination of the provisions for Class A headlamps

16.1 Исключений положений, касающихся фар класса А

Long-term elimination of the transitional provision

Исключение переходного положения в долгосрочной перспективе:

Avoidance: Eliminating the activity that leads to a risk.

Избежание: исключение деятельности, приводящей к риску.

Short-term elimination of the transitional provision

Исключение переходного положения в краткосрочной перспективе:

Medium-term elimination of the transitional provision

Исключение переходного положения в среднесрочной перспективе:

Process of elimination.

Пойдем путем исключения.

Just process of elimination.

- Это метод исключения.

- Just for elimination.

– Просто для исключения вас.

A simple process of elimination.

Простой метод исключения.

- It's a process of elimination.

Это процесс исключения

Three, eliminate negative influences.

В-третьих, исключение негативного влияния.

We're having an elimination ceremony.

У нас церемония исключения.

Therefore, by process of elimination...

—ледовательно, по методу исключени€...

Ah, process of elimination. Oh, dear Lord.

Да, методом исключения.

It's a simple process of elimination.

Это был метод исключения.

Elimination of measles and German measles;

Элиминация кори и краснухи;

In fulfilment of commitments under the Tashkent Declaration "The Move from Malaria Control to Elimination", the Government has drawn up and adopted a "National strategic plan for the elimination of malaria, 2008-2010".

На основании обязательства, принятого Ташкентской декларацией "Вперед от борьбы к элиминации малярии" (2005 год), в Туркменистане разработан и утвержден "Национальный стратегический план по элиминации малярии (2008−2010 годов)".

Kazakhstan has begun implementing the WHO programme for the elimination of measles and rubella.

Казахстан приступил к реализации программы ВОЗ по элиминации кори и краснухи.

Russia has been included in the measles elimination programme of the WHO Regional Bureau.

Россия включилась в программу Европейского регионального Бюро ВОЗ по элиминации этой инфекции.

Turkmenistan received an international certificate in 2010 for having completely eliminated malaria.

В 2010 году Туркменистан получил Международный сертификат как государство, добившееся полной элиминации малярии.

Currently, the country is on the verge of eliminating German measles, rubella and preventing rubella-related infections.

В настоящее время страна находится на пороге успешной элиминации кори и краснухи и предупреждения врожденной краснушной инфекции.

At the initiative of the President of Turkmenistan, in 1994 in Ashkhabad, the first international UNICEF conference was conducted on the elimination of iodine-deficiency illnesses.

По инициативе Президента Туркменистана в 1994 году в Ашхабаде была проведена первая Международная конференция ЮНИСЕФ/ЭКО по элиминации йододефицитных заболеваний.

Implementation of the WHO programme for the elimination of measles and rubella is continuing, and efforts are also being made to maintain the country's polio-free status.

Продолжается реализация программы ВОЗ по элиминации кори и краснухи, а также ведется работа по поддержке статуса страны свободной от полиомиелита.

2.9.3.2.4 Bioaccumulation means net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food).

2.9.3.2.4 Биоаккумуляция означает чистый результат поглощения, трансформации и элиминации вещества в организме всеми способами воздействия (через воздух, воду, отложения/почву и пищу).

36. Moreover, choosing a more representative basket will also tend to reduce, or even eliminate, any bias in the rate of inflation over the decade as a whole as compared with the increase in the CoL index.

36. Кроме того, выбор более репрезентативной корзины будет содействовать снижению или даже элиминации любого смещения в темпах инфляции за десятилетие в целом, по сравнению с ростом индекса стоимости жизни.

The sports movement as a system for elimination.

Спортивное движение как система элиминации.