Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
3. The gender impact of global economic integration is complex, and so far, its effects have been mixed.
3. Гендерные последствия глобальной экономической интеграции весьма сложны и пока ее эффект неоднозначен.
The costs and effectiveness of individual measures in these Parties, potential synergies or negative side-effects have not been studied.
Затраты и эффективность индивидуальных мер, потенциальные факторы синергизма или отрицательные побочные эффекты не изучались Сторонами.
For other developing countries, the financial "contagion" effects have been limited, largely because many of these borrowers are perceived by lenders as being less risky than previously, having reduced their short-term external debt and expanded their foreign exchange reserves since the 1997-1998 crisis.
Для других развивающихся стран эффект <<финансового домино>> носил ограниченный характер, в основном в силу того, что, по мнению кредиторов, предоставлять займы многим из этих заемщиков стало менее рискованно, чем раньше, так как за время, прошедшее после кризиса 1997 - 1998 годов, они сократили объем краткосрочной внешней задолженности и увеличили свои инвалютные резервы.
There have been studies relating to the following hypotheses: (a) that adaptation of cells and tissues to low doses of radiation might cause them to become more resistant to cancer development (adaptive response); (b) that the effects of radiation on the immune systems, which recognize and destroy abnormal cells, could influence the likelihood of cancer development; and (c) that radiation can produce changes that create long-lasting and transmissible effects on the stability of cellular DNA (genomic instability) and/or trigger the transfer of signals from damaged cells to their undamaged neighbours (bystander effects); both genomic instability and bystander effects have been suggested as possible factors that modify radiation-associated cancer risk.
Проводились исследования и для проверки следующих гипотез: а) адаптация клеток и тканей к малым дозам радиации может сделать их более устойчивыми к развитию рака (адаптивная реакция); b) воздействие радиации на иммунные системы, которые распознают и уничтожают аномальные клетки, может повлиять на вероятность развития рака; и с) радиация может обусловить изменения, которые приведут к долгосрочным и передающимся последствиям для устойчивости клеточной ДНК (геномная нестабильность) и/или вызовут передачу сигналов от поврежденных клеток к их неповрежденным соседям ("соседский" эффект); высказывалось предположение, что и геномная нестабильность, и соседский эффект, возможно, являются теми факторами, которые изменяют вероятность возникновения рака в результате облучения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test