down into - Traduction Ruso

I whipped down in a dive....

Я спикировал вниз...

The nomination of Board members is top down.

Назначение членов Совета осуществляется в соответствии с принципом "сверху вниз".

28. In addition, the movement of information is top-down, only.

28. Кроме того, информационные потоки движутся только в одном направлении - сверху вниз.

At moments he teeters precariously on the edge of this ledge... calmly looking down into the abyss below.

Иногда он подходит прямо к краю карниза... и спокойно смотрит вниз, в бездну.

It leads down into the sewer system.

Это ведет вниз в канализацию.

Frederico, let's go down into the mine.

Фредерико, пойдем вниз, в шахту.

I'm going to come down into the room now.

Я спускаюсь вниз, в комнату.

And then it plummets down into the basement,

И затем она полетит вниз в подвал,

These incisions go all the way down into the gray matter.

Эти разрезы идут вниз в серое вещество.

That branches into other paths that lead down into a valley.

Эти ответвления других тропинок, которые ведут вниз в долину.

Like my father said, "never look down into the chasm.

Как говорил мой отец "никогда не смотри вниз в пропасть

I've got to get down into those caves and warn the Silurians.

Я должен спуститься вниз в пещеры и предупредить Силурианцев.

We went down into the crypts and my father was there.

Мы спустились вниз, в гробницу и мой отец был там.

“Please come down.” I come down.

— Спуститесь, пожалуйста, вниз. Спускаюсь.

“What yer doin’ down here, Tom?”

— Что ты делаешь здесь, внизу, Том?

«Down, dog!» cries the captain.

– Вниз, собака! – крикнул капитан.

Anyway the only way out is down.

Как бы ни было – единственный путь ведёт только вниз.

“The house-elves, they’ll all be down in the kitchen, won’t they?”

— Эльфов-домовиков, они ведь все внизу, в кухне, так?

Bombur and Bofur—we have forgotten them, they are down in the valley!

Бомбур и Бофур – мы про них забыли, они внизу!

Harry was thrown face down onto the ground.

Гарри швырнули на землю, лицом вниз.

“And what’re you doing down here, Weasley?” he sneered.

— А ты что делаешь у нас внизу, Уизли? — спросил он с усмешкой.