disposed as - Traduction Ruso

Some objects are disposed below the GSO altitude (table 4).

Некоторые объекты расположены ниже высоты ГСО (таблица 4).

They are more creative and very often more disposed to innovation.

Она отличается более высоким уровнем творчества и очень часто больше расположена к различным инновациям.

In any event the Rio Group was not disposed to endorse faits accomplis.

В любом случае Группа Рио не расположена поддерживать практику "совершившегося факта".

The United States has repeatedly demonstrated that it is not disposed to any dialogue, discussion or negotiation with Puerto Rico.

Соединенные Штаты неоднократно демонстрировали, что они не расположены вести какой-либо диалог, обсуждение или переговоры с Пуэрто-Рико.

And his general impression was that the other committees, while well-disposed to the Human Rights Committee, were somewhat mistrustful of it.

При этом у него сложилось общее впечатление, что другие комитеты, хотя и хорошо расположены к Комитету по правам человека, тем не менее, проявляют к нему определенное недоверие.

At the working level, Ethiopian commanders have been more favourably disposed towards UNMEE unit commanders and more frequently available to meet with them.

На рабочем уровне эфиопские командиры были более благосклонно расположены по отношению к командующим подразделениям МООНЭЭ и встретиться с ними было проще.

Stairways, exits and emergency exits shall be so disposed that, in the event of a fire in any given area, the other areas may be evacuated safely.

i) трапы, выходы и аварийные выходы должны быть расположены таким образом, чтобы в случае пожара в любой конкретной части судна обеспечивалась возможность безопасной эвакуации из других зон;

Nevertheless, it is true that the judicial authorities today are more disposed to investigate human rights violations, even though they do not possess sufficient or appropriate scientific and technical means.

И все же справедливо отметить, что сегодня судебные власти более расположены к расследованию нарушений прав человека, хотя при этом также следует указать, что они не располагают достаточными и адекватными научно-техническими средствами.

On 30 June 2011 UNMIK operated two main locations within Pristina, the Mission headquarters compound and the asset disposal unit and transport/supply compound

30 июня 2011 года МООНК обеспечивала функционирование двух главных объектов в Приштине, а именно комплекса штаб-квартиры Миссии и комплекса, в котором расположены Группа по ликвидации активов и Группа по перевозкам/снабжению

The Paris and Vienna conventions on nuclear damage (arts. 13 and XI, respectively) limit the choice to the competent court of the State where the nuclear installation is situated. The draft protocol of the ad hoc working group of legal and technical experts appointed by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (art. 10) establishes three bases for jurisdiction: (a) where the damage was sustained; (b) where the damage has its origin; and (c) where the person alleged to be liable resides, is domiciled or has his principal place of business.

В Парижской (статья 13) и Венской (статья XI) конвенциях о ядерном ущербе эти возможности ограничены компетентным судом государства, на территории которого находится ядерная установка; в проекте протокола, подготовленном Специальной группой, назначенной Конференцией участников Базельской конвенции о перевозке опасных отходов и их удалении (статья 10), местоположение компетентных судов определяется тремя признаками: а) местом, где был причинен ущерб; b) местом, где находился его источник; и с) временным или постоянным местом жительства лица, предположительно несущего ответственность за такой ущерб, или местом, где расположен центр его деловой практики.

I don't want you to consider me a monster, especially since I am sincerely disposed towards you, believe it or not.

Не хочу, чтобы вы меня за изверга почитали, тем паче, что искренно к вам расположен, верьте не верьте.

They feel themselves, each individually, more respectable and more likely to obtain the respect of their lawful superiors, and they are therefore more disposed to respect those superiors.

Каждый человек в отдельности чувствует себя более достойным уважения и способным встречать уважение со стороны выше его стоящих и потому сам бывает более расположен уважать их.

But now, in an instant, he realized from his earlier experience that he was least of all disposed at that moment to come face-to-face with anyone in the whole world, whoever it might be.

Теперь же, в одно мгновение, догадался он, уже на опыте, что всего менее расположен, в эту минуту, сходиться лицом к лицу с кем бы то ни было в целом свете.

He questioned me… I must confess that, at first, I thought he seemed ill-disposed towards Divination… and I remember I was starting to feel a little odd, I had not eaten much that day… but then…

Он расспрашивал меня… Должна признаться, поначалу мне показалось, что к прорицанию, как к предмету, он расположен не очень благосклонно. Помню, у меня возникло такое странное чувство, я в тот день почти ничего не ела.

Accumulation is thus prevented in the hands of all those who are naturally the most disposed to accumulate, and the funds destined for the maintenance of productive labour receive no augmentation from the revenue of those who ought naturally to augment them the most.

Это препятствует накоплению в руках тех, кто, естественно, больше всего расположен к накоплению, а фонды, предназначенные на содержание производительного труда, не получают никакого увеличения из дохода тех, кто должен был бы, естественно, больше всего увеличивать их.

The assets disposed of in the Mission area amounted to $3.7 million.

В районе расположения Миссии было ликвидировано имущество на сумму в размере 3,7 млн. долл. США.

Some donors were not favourably disposed to a new programme associated with specific commitments.

Некоторые доноры не проявили расположения к идее новой программы, связанной с конкретными обязательствами.

MINURSO continued to cooperate with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.

Продолжалось сотрудничество между МООНРЗС и сторонами в вопросах обозначения места расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.

20. MINURSO cooperated with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.

20. МООНРЗС продолжала сотрудничать со сторонами в вопросах обозначения мест расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Sanitation services for all premises, including the collection and disposal of sewage and garbage

Обеспечение санитарно-технических услуг во всех местах расположения Миссии, включая сбор и удаление жидких и твердых отходов

The temperature recorder shall be equipped with at least four sensors, disposed as indicated in 6.2.4.

Прибор, регистрирующий температуру, оснащается как минимум четырьмя датчиками, порядок расположения которых уточняется в пункте 6.2.4.

8. MINURSO continues to cooperate with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.

8. Продолжается сотрудничество между МООНРЗС и сторонами в вопросах обозначения места расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.

10. MINURSO has continued to cooperate with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.

10. МООНРЗС продолжает сотрудничать со сторонами в вопросах обозначения мест расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.

This was attributable mainly to understaffing and to the absence of a disposal yard within the secured space in both Abyei and Kadugli.

Это в основном объясняется нехваткой персонала и отсутствием в Абьее и Кадугли свалки, расположенной в безопасном месте.

The Panels of Counsel at other headquarters duty stations do not have staff at their disposal and are managed exclusively by volunteers.

В группах консультантов в других местах расположения штаб-квартир нет штатных сотрудников, и в них работают исключительно добровольцы.

Such teachers, though very well paid by their students, might be as much disposed to neglect them as those who are not paid by them at all, or who have no other recompense but their salary.

Такие преподаватели, хотя и очень хорошо оплачиваемые своими студентами, могут оказаться столь же расположенными пренебрегать ими, как и те, которые совсем не получают от них платы или не имеют другого вознаграждения, кроме своего жалованья.

He does not even despise the prejudices of people who are disposed to be so favourable to him, and never treats them with those contemptuous and arrogant airs which we so often meet with in the proud dignitaries of opulent and well-endowed churches.

Он даже не проявляет презрения к предрассудкам людей, столь расположенных к нему, и никогда не относится к ним с таким презрением и высокомерием, какое мы столь часто встречаем у гордых сановников могущественных и богатых церквей.

They contained no actual complaint, nor was there any revival of past occurrences, or any communication of present suffering. But in all, and in almost every line of each, there was a want of that cheerfulness which had been used to characterise her style, and which, proceeding from the serenity of a mind at ease with itself and kindly disposed towards everyone, had been scarcely ever clouded. Elizabeth noticed every sentence conveying the idea of uneasiness, with an attention which it had hardly received on the first perusal. Mr.

В них не было прямых жалоб. Сестра не вспоминала о недавних событиях и ничего не говорила о своих теперешних переживаниях. Но любое письмо, почти любая строка свидетельствовали об исчезновении обычной для прежних писем Джейн жизнерадостности, которая была так свойственна царившему в ее душе миру и расположению к людям. Каждую проникнутую печалью фразу Элизабет замечала теперь гораздо явственнее, чем при первом чтении.