diagrams - Traduction Ruso

Description and/or diagram(s):

Описание и/или схема (схемы):

This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram.

Это может быть сделано посредством принципиальной схемы соединения блоков или другой схемы, либо посредством описания, дополненного такой схемой.

EXPLANATORY DIAGRAMS

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ СХЕМЫ

Circuit diagram(s) Powering methods

Принципиальная схема (принципиальные схемы)

(a) Circuit diagrams;

a) принципиальные схемы,

... electrical transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram ...

"... электрических каналов связи, на схеме волоконно-оптической системы в случае оптических каналов, на схеме трубопровода ...".

5.5. Diagram and markings

5.5 Схема и маркировка

Circuit diagram(s)

Диаграмма(ы) схемы

Administrative process diagrams

Схемы административного процесса

DIAGRAM OF PROTECTIVE HELMET

СХЕМА ЗАЩИТНОГО ШЛЕМА

I brought this diagram.

Я принесла эту схему.

It's a simple diagram.

Это ведь обычная схема.

There are more diagrams.

Есть еще много схем.

Did you get the diagram?

Ты схему засек?

Would you like a diagram?

Вам схему нарисовать?

The diagrams are very detailed.

- Схемы очень подробные.

This diagram is very beautiful.

Схема очень красива.

- Can I see the diagram?

- Можно посмотреть схему?

Do you remember the diagram?

Ты помнишь схему?

- I studied the layout diagrams.

-Я изучал компоновочные схемы.

He took out his wand, tapped the board, and the arrows began to wiggle over the diagram like caterpillars.

Достал свою палочку, постучал по доске, стрелки ожили и стали ползать по схеме как гусеницы.

Every night, without fail, Hermione was to be seen in a corner of the common room, several tables spread with books, Arithmancy charts, rune dictionaries, diagrams of Muggles lifting heavy objects, and file upon file of extensive notes;

Каждый вечер она сидела в углу общей гостиной, разложив на нескольких столах учебники, карты с колонками цифр, рунические справочники, схемы, иллюстрирующие способность маглов поднимать тяжести, кипы исписанных пергаментных свитков.

The little wall space available bore witness to Mr. Weasley’s obsessions: several posters of cars, including one of a dismantled engine; two illustrations of postboxes he seemed to have cut out of Muggle children’s books; and a diagram showing how to wire a plug.

Крохотный свободный участок стены красноречиво говорил о пристрастиях мистера Уизли: несколько плакатов с автомобилями, картинка, показывающая снятый с машины двигатель, два изображения почтовых ящиков, вырезанные, по всей видимости, из магловских детских книжек, и схема подсоединения проводов к штепселю.

He was itching to get back on his own Firebolt and try out the Wronski Feint… Somehow Oliver Wood had never managed to convey with all his wriggling diagrams what that move was supposed to look like… Harry saw himself in robes that had his name on the back, and imagined the sensation of hearing a hundred thousand strong crowd roar, as Ludo Bagman’s voice echoed throughout the stadium, “I give you… Potter!”

Гарри не терпелось сесть на собственную «Молнию» и попробовать финт Вронского… Почему-то Оливер Вуд ни на одной из своих ползающих схем никогда не изображал, как этот финт должен выглядеть… Он уже видел себя в мантии с именем на спине, слышал восторженный рев стотысячной толпы, когда голос Людо Бэгмена прокатится по стадиону: «И вот на поле… По-о-оттер!»

Sequence diagrams and collaboration diagrams express

Диаграммы последовательности и диаграммы кооперации

An object diagram may be considered a special case of a class diagram or a collaboration diagram.

Диаграмму объектов можно считать особым случаем диаграммы классов или диаграммы кооперации.

See: class diagram, collaboration diagram.

См. диаграмма класса, диаграмма кооперации.

14. The BRS contains the necessary UMM artefacts (e.g. use case diagrams, collaboration diagrams, class diagrams).

14. СТДО содержит необходимые артефакты УММ (например, диаграммы сценариев использования моделей, диаграммы сотрудничества, диаграммы классов).

A diagram that shows an interaction, consisting of a set of objects and their relationships, including the messages that may be dispatched among them; interaction diagrams address the dynamic view of a system; a generic term that applies to several types of diagrams that emphasize object interactions, including collaboration diagrams, sequence diagrams and activity diagrams.

Диаграмма, на которой представлено взаимодействие, состоящее из множества объектов и отношений между ними, включая сообщения, которыми они могут обмениваться; диаграммы взаимодействия относятся к динамическому виду системы; этот обобщенный термин, применяется к нескольким видам диаграмм, описывающих взаимодействие объектов, включая диаграммы кооперации, диаграммы последовательности и диаграммы деятельности.

Unlike a sequence diagram, a collaboration diagram shows the relationships among the instances.

В отличие от диаграммы последовательности диаграмма кооперации демонстрирует взаимоотношения между экземплярами.

or characteristic diagram:

или характерная диаграмма:

deployment diagram

диаграмма развертывания

interaction diagram

диаграмма взаимодействия

I mean... diagrams?

В смысле диаграмм?

Only in diagram.

Только на диаграмме.

That's a circuit diagram.

Это круговая диаграмма.

Copy down that diagram.

Срисуйте эту диаграмму.

It's a scatter diagram, boss.

- Это диаграмма рассеяния.

Look at these diagrams.

Взгляните на эти диаграммы.

Or a diagram, maybe!

Или в виде диаграммы!

What is this diagram for ?

Чему посвящена эта диаграмма?

I don't need a diagram.

Мне не нужны диаграммы.

- You don't see the diagram...

- Ты не видишь диаграмму...

The diagrams and the whole business that I got the Nobel Prize for came from that piddling around with the wobbling plate.

Мои диаграммы — да и вообще все то, за что я получил Нобелевскую премию, — выросли как раз из того баловства с покачивающейся тарелкой.

“Yes,” said Hermione irritably, turning a page of Intermediate Transfiguration and glaring at a series of diagrams showing an owl turning into a pair of opera glasses. “Yes, I’m starting to think he has.

— Да, — раздраженно подтвердила Гермиона, перевернув страницу «Ступенчатой трансфигурации» и хмуро разглядывая ряд диаграмм, иллюстрирующих превращение совы в театральный бинокль. — Я тоже начинаю так думать.

Found Out in Paris I gave a series of lectures in physics that the Addison-Wesley Company made into a book, and one time at lunch we were discussing what the cover of the book should look like, I thought that since the lectures were a combination of the real world and mathematics, it would be a good idea to have a picture of a drum, and on top of it some mathematical diagrams—circles and lines for the nodes of the oscillating drumheads, which were discussed in the book.

Разоблачение в Париже Издательство «Эддисон-Уэсли Компани» хотело издать мой курс лекций по физике, и как-то мы завтракали с работниками издательства, обсуждая обложку. Я считал, что, поскольку лекции представляют собой сочетание реального мира с математикой, было бы неплохо изобразить на обложке барабан, а над ним математические диаграммы, изображающие узловые линии, которые появляются на натянутой на барабане коже при колебаниях.

This is not a cartographic object but a diagram.

Это не картографический объект, а график.

These trends may be seen in diagram 2.

Эта динамика наглядно представлена с помощью графика на рисунке 2.

The report comprises annexes with statistical tables and diagrams.

Кроме того, в настоящем докладе содержатся приложения с таблицами и графиками.

Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer Figure 4

Рис: 4: График мощности, поглощенной динамометрическим стендом

Detection mode: see reference limits diagrams of paragraph 3.11.3.

Режим обнаружения: см. графики контрольных пределов в пункте 3.11.3.

Bovine Side Skeletal Diagram Standard Bovine Primal Cuts Flow Chart

График последовательности производства стандартных основных говяжьих отрубов

Frequency range / bandwidth: see limit diagrams of paragraph 3.11.3.

Частотный диапазон/полоса пропускания: см. графики контрольных пределов в пункте 3.11.3.

They've sent you a diagram.

Послали вам график.

We don't need a diagram.

И графиков не надо.

He's got dates, diagrams, how long each of the girls survived the game.

Тут даты, графики, информация о том, как долго каждая девушка терпела его игру.

It's a way to create diagrams of relationships between concepts, ideas, people and other pieces of information.

В виде графика можно отобразить связь между понятиями, идеями, людьми и другой информацией.