designated as - Traduction Ruso

is specifically designated as a motorway.

iii) специально обозначена в качестве автомагистрали.

If it is thought to be worthy of designation, it is recommended that it should be designated in its own right.

Если считается, что компания заслуживает обозначения, рекомендуется обозначить ее отдельно.

- Area with entries and exits designated by appropriate traffic signs.

- Зона, въезд в которую и выезд из которой обозначены соответствующими дорожными знаками.

What are the classes/sub-classes of munitions that might be so designated, and how?

Каковы классы/подклассы боеприпасов, которые можно было бы так обозначить, и как это сделать?

Area with entries and exits designated by appropriate traffic signs. B.VII-17.

Пункт, въезд в который и выезд из которого обозначены соответствующими дорожными знаками.

Those sites have been designated in preparation for the conduct of joint activities at a later date;

Все эти точки были обозначены для подготовки к осуществлению совместной деятельности на более позднем этапе;

Its senior leadership is designated under resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).

Представители его старшего звена обозначены в резолюциях 1737 (2006) и 1747 (2007).

The Baltic Sea is designated as a sulphur oxide emission control area in the Protocol.

Балтийское море обозначено в Протоколе в качестве района контроля за выбросами оксида серы.

The name of the third-party certifying authority must be designated as noted in 3.1.

Название удостоверяющего органа третьей стороны должно быть обозначено, как это указано в 3.1.

The Panel recommends that the Committee designate the following entities and individuals:[87]

Группа рекомендует Комитету обозначить как подпадающих под санкции следующих юридических и физических лиц[87]:

but her role will be designated by a different significance, it will be conditioned harmoniously and rationally.

но ее роль будет обозначена в другом значении, обусловлена стройно и рационально.

The eye point is hereunder designated '0';

Эта точка далее обозначается 0;

Accordingly, they are designated as UN Certified MEGCs.

Соответственно они обозначаются как сертифицированные ООН МЭГК.

The sum obtained is known as the present value (designated PV).

Полученная сумма называется приведенной стоимостью (обозначается как PV).

They are also designated by an alphanumeric code comprising the letters:

Они также обозначаются буквенно-цифровым кодом, состоящим из следующих букв:

medium First-loss funding Funding generally designated as a subordinate equity interest

Финансирование, обычно обозначаемое как второстепенное участие в акционерном капитале

Director positions, for example, are designated as either D-1 or D-2.

Например, директорские должности обозначаются как Д-1 или Д-2.

Component 1: substantive (formerly designated as the "substantive civilian" component)

Компонент 1: основной компонент (ранее обозначался как <<основной гражданский>> компонент)

This authority shall issue a duplicate copy of the certificate of approval, which shall be designated as such.

Этот компетентный орган выдает дубликат свидетельства о допущении, который обозначается как таковой.

The authority shall issue a duplicate copy of the certificate of approval, which shall be designated as such.

Последний выдает дубликат свидетельства о допущении, который обозначается в качестве такового.

The modification shall be designated an "extension" if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,

Изменение обозначают как "распространение", если помимо изменения данных, зарегистрированных в информационной папке,

The chair you designate as "throne" is not intended for me.

Кресло, которое ты обозначаешь как "трон", предназначено не для меня.

(that is how Avenarius—who was very fond of making erudite play of new terms—designates the human brain or the nervous system in general), and if the mental is for you a function of the brain, then this “system C” is a “metaphysical substance"—says Wundt (ibid., p.

Если вы исходите из «системы С» (так обозначает Авенариус, великий любитель ученой игры в новые термины, — мозг человека или вообще нервную систему), — если психическое для вас есть функция мозга, то эта «система С» есть «метафизическая субстанция», — говорит Вундт (стр.