dervish - Traduction Ruso

C. Dervish Muslims

C. Мусульмане-дервиши

A dervish's sacred dwelling (dervish Sodpe) dating from the fourteenth century is alleged to have been demolished on the pretext of renovation.

Священное обиталище дервишей (дервиш Содпе) XIV века, как сообщается, разрушено под предлогом ремонта.

3. Sufi or Dervish Muslims

3. Суфии или мусульманские дервиши

3. Dervish and Sunni Muslims

3. Мусульмане-дервиши и мусульмане-сунниты

As regards the premises used by the Dervish Muslims, some Dervishes proceed with the construction of premises without prior acquisition of the required permits, in violation of municipal regulations.

Что касается помещений, используемых мусульманами-дервишами, то в некоторых случаях дервиши начинают их строительство без предварительного получения необходимых разрешений, что является нарушением установленных муниципальными органами требований.

'Dervish Order', in Sarajevo, numbering about 70 terrorists;

- в Сараево также размещен отряд "Общество дервишей" в составе примерно 70 террористов;

50. Incitement against Gonabadi Dervishes reportedly also continues.

50. Подстрекательские действия в отношении дервишей ордена Гонабади попрежнему продолжаются.

49. At least nine Sufi or Dervish Muslims are currently detained.

49. В настоящее время в заключении находятся по меньшей мере девять суфиев и мусульманских дервишей.

In June 2014, religious leaders allegedly described members of the Dervish community as infidels and Wahhabists.

По утверждениям, в июне 2014 года религиозные лидеры назвали дервишей неверными и ваххабитами.

According to information submitted to the Special Rapporteur, since 2008, 90 Gonabadi Dervishes have been summoned to the Ministry of Intelligence for questioning, 391 have been summoned to public and revolutionary courts, and at least 238 Gonabadi Dervishes have been arrested.

Согласно информации, представ-ленной Специальному докладчику, с 2008 года 90 дервишей Гонабади были вызваны на допрос в министерство по делам разведки, 391 представитель этого меньшинства предстал перед государственными и революционными судами, и, как минимум, 238 дервишей Гонабади были арестованы.

Even a whirling dervish.

Даже крутящийся дервиш.

What is a dervish?

Что такое дервиш?

The whirlingest of dervishes.

Самый вращающийся из дервишей.

I want to take my revenge on a dervish, On a red-haired dervish.

Я хочу отомстить дервишу, дервишу с красными волосами.

Trapped and circled by Dervishes.

Пойманный и окруженный дервишами.

And the prince became a dervish?

И принц стал дервишем?

You be like a whirling dervish!

Она будет похожа на дервиша!

She's like a bloody whirling dervish.

- Она как проклятый вертящийся дервиш!

But he's no dervish, Bab'Aziz.

Но он не дервиш, Баба Азиз.

There are so many dervishes! Have we arrived this time?

Здесь так много дервишей!

Be at stile at end of road out of Hogsmeade (past Dervish and Banges) at two o’clock on Saturday afternoon.

«В два часа дня в субботу будь у перелаза при повороте на Хогсмид (со стороны «Дервиш и Бэнгз»).

Then, at half past one, they made their way up the High Street, past Dervish and Banges, and out toward the edge of the village.

В половине второго вышли из магазина, прошлись по Главной улице, миновали магазин «Дервиш и Бэнгз» и направились к краю деревни.