Ejemplos de traducción
My dear people, my dear fellow citizens!
Дорогие соотечественники, дорогие сограждане!
Dear brothers,
Дорогие братья,
Dear friends,
Дорогие друзья,
Dear compatriots,
Дорогие соотечественники,
Dear women!
Дорогие женщины!
Dear people of Kazakhstan!
Дорогие казахстанцы!
Dear friends of Côte d'Ivoire,
Дорогие друзья Котд'Ивуара,
Ladies and gentlemen, dear ambassadors, dear colleagues, dear friends, I wish the Conference on Disarmament and its members all the best in taking forward this crucial work for international peace and security.
Дамы и господа, дорогие послы, дорогие коллеги, дорогие друзья, я желаю Конференции по разоружению и ее членам всего наилучшего в поступательном продвижении этой кардинальной работы во имя международного мира и безопасности.
He was a close and dear friend.
Это был близкий и дорогой друг.
My Dear Brothers and Friends:
Мои дорогие братья и друзья,
- Oh, 'Dearest dear' is good.
- О, "милая дорогая" неплохо.
That, my dear, is Horus.
Это Гор, моя дорогая.
I think "dear" is nice.
Я думаю, "дорогой" хорошо звучит.
That, my dear, is a tragedy.
Это, моя дорогая, - трагедия.
- My dear, is something bothering you?
- Дорогая, вас что-то беспокоит?
The choice... my dear, is yours.
Выбор... моя дорогая, за тобой.
Lucy, dear. Is everything all right?
ЛЮси, дорогая, всё в порядке?
tell me, my dear, is it Tempting?
Скажи дорогая они искушают?
Everyone I hold dear is gone.
Все, кто был мне дорог, погибли.
-Now, my dear, is everything quite clear?
- Ну, моя дорогая, всё чисто?
No, my dear, I think not.
— Нет, моя дорогая, совсем не думаю.
“Are you all right, dear?”
— Вы хорошо себя чувствуете, дорогой?
Dear Professor Dumbledore,
Дорогой мистер Дамблдор!
My dear, you flatter me.
— Вы мне льстите, дорогой.
You mistake me, my dear.
— Вы ошибаетесь, моя дорогая.
“And your hair’s getting silly, dear,”
— А волосы, дорогой?
“My dear Madame Maxime,”
— Дорогая мадам Максим!
Oh, not you, my dear Duke.
– О нет, я говорю не о вас, дорогой герцог.
Dear Harry, Ron and Hermione!
Дорогие Гарри, Рон и Гермиона!
You've hardly touched your dinner, my dear,
– Вы почти ничего не ели, дорогая.