curing it - Traduction Ruso

It is so often the case to rush to treat the disease rather than cure it.

Мы так часто стремимся лечить болезнь, но не излечивать от нее.

With regard to cost, it emphasized that the optional protocol had a preventive character and it was better to prevent than to cure.

Что касается связанных с ним расходов, то она подчеркнула, что факультативный протокол носит превентивный характер и что лучше предупреждать, чем лечить.

DNA silencing can switch off these genes, alleviating symptoms, preventing a disease from taking hold or curing it.

Сайленсинг ДНК позволяет "отключать" соответствующие гены и тем самым смягчать симптомы, предотвращать обострение заболевания или лечить его.

In citing these figures I can modestly state, albeit with healthy pride, that Cubans are fighting not only to build a more fair society with full equality of opportunities for all its children but also for a socialist society with equal opportunity for all where full justice can be attained. I must also express our pride in the knowledge that our compatriots have already travelled to African countries to cure, to teach and to combat apartheid and colonialism.

Не хочу показаться нескромным, но я с чувством естественной гордости говорю о том, что кубинцы не только борются за создание общества всеобщей справедливости и полного равенства возможностей, социалистического общества всеобщего равноправия и всеобщей справедливости, но и отправляются в африканские страны лечить, обучать или бороться против апартеида или колониализма.

A kid comes in with a strep, we don't conduct a search to see which classmate he got it from, we cure it.

Предположим, парнишка поступил со стрептококком, мы не ищем того одноклассника, от которого он его подхватил, мы лечим его.