Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
19. Combustion technologies are at the core of this project.
19. Ядром проекта являются технологии сжигания.
The concept of development was not at the core of an international agenda.
Концепция развития не являлась ядром международной повестки дня.
26. Victim assistance was a core component of mine action.
26. Помощь жертвам является ядром противоминной деятельности.
The courts are equally bound by the guarantee of the intangible core.
Судья также обязан соблюдать гарантию неделимости ядра права.
It would be important that a core of cooperating institutes be formed to prepare such a conference.
Для подготовки такой конференции важно образовать ядро сотрудничающих учреждений.
(a) A core comprising the United Kingdom, Australia, Mexico and Sweden;
a) ядро в составе Соединенного Королевства, Австралии, Мексики и Швеции;
42. In this context, the question of the universality of the "hard core" arises.
42. в этих условиях встает вопрос об универсальности "основного ядра".
Staff had therefore been redeployed to make up a core of investigators.
Поэтому сотрудники были перераспределены так, чтобы они составляли ядро группы следователей.
That's the problem, terminal cores are fragmented.
Вот в чем проблема: конечные ядра фрагментированы.
You'll find that your memory cores are completely wiped and will have to be reprogrammed from scratch.
Вы обнаружите, что ваши ядра памяти полностью очищены и должны быть перепрограммированы с самого начала.
“Exactly,” said Dumbledore. “Harry’s wand and Voldemort’s wand share cores.
— Именно, — подтвердил Дамблдор. — У палочек Гарри и Волан-де-Морта одно и то же магическое ядро.
She focused on the psychokinesthetic extension of herself, looking within, and was confronted immediately with a cellular core, a pit of blackness from which she recoiled.
Сосредоточившись на психокинетическом продолжении своего «я», Джессика заглянула в себя – и сразу натолкнулась на загадочное ядро… на бездонный черный провал, от которого она инстинктивно отпрянула.
While the plutonium cores that are removed from the weapons are initially placed in highly secure storage, eventually the excess material will be turned into fuel.
Извлекаемые из оружия плутониевые сердечники первоначально размещаются в безопасных хранилищах, а затем избыточный материал превращается в топливо.
The joint between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
2. Соединение между сердечником цилиндра и корпусом цилиндра должно выдерживать растягивающую силу в 600 Н и крутящий момент в 25 Нм.
They allow for the warheads and their firing mechanism to be merely dismantled, while their nuclear cores are either stored for future disposition or recycled into new weapons.
Они предусматривают лишь демонтаж боеголовок и их пусковых механизмов; при этом их ядерные сердечники будут либо храниться для будущей утилизации, либо будут перерабатываться для создания нового оружия.
To that end, the United States was spending billions of dollars on sophisticated research facilities and planned to build a new factory to produce plutonium pits (the spheres at the core of hydrogen bombs).
Для этого Соединенные Штаты расходуют миллиарды долларов на оборудование современных исследовательских центров и планируют построить новый завод по производству плутониевых сердечников (сферическая сердцевина водородной бомбы).
A new 120-mm tank round with a DU core was indeed fired by United Kingdom forces' Challenger 1 tanks in coalition operations to liberate Kuwait in 1991.
Действительно, танки "Челленджер 1", входившие в состав сил Соединенного Королевства, участвовавших в операциях коалиции по освобождению Кувейта в 1991 году, вели стрельбу новыми 120-мм танковыми снарядами с сердечником из обедненного урана.
Many research reactor facilities, including those in Romania and Uzbekistan have successfully moved to low enriched uranium cores with the active financial and technical support of programmes in the United States and the Russian Federation.
Многие научно-исследовательские объекты, на которых расположены реакторы, в том числе в Румынии и Узбекистане, успешно перешли к использованию сердечников из низкообогащенного урана при активной финансовой и технической поддержке программ в Соединенных Штатах и Российской Федерации.
c. All core elements from newly dismantled warheads shall be quenched or otherwise deformed and placed in storage under international preventive controls until final disposal of the proscribed nuclear material, in accordance with the guidelines and standards of Article X {Nuclear Material}.
c) все сердечники только что демонтированных боеголовок подвергаются гашению или иным образом деформируются и помещаются на хранение в условиях действия международного превентивного контроля до окончательной утилизации запрещенного ядерного материала -- в соответствии с нормами и руководящими принципами, изложенными в статье IX {Ядерный материал}.
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
Теплообменники или теплотехнические конденсаторы с теплообменной поверхностью более 0,05 м2 и менее 30 м2, а также трубы, пластины, спирали или блоки (сердечники), предназначенные для таких теплообменников или теплотехнических конденсаторов, в которых все поверхности, вступающие в прямой контакт с жидкостями, изготовлены из любого из следующих материалов:
Provide protection against small arms (7.62 mm x 51 AP (WC core)) at a distance of 30 meters at 930m/sec and 8 kg (explosive mass) Blast AT Mine: a - Mine Explosion pressure activated under any wheel or track location or b - Mine Explosion under center.
Обеспечивает защиту от огня стрелкового оружия (7,62x51 мм ББ (КФ-сердечник)) на расстоянии 30 метров при скорости пули 930 м/сек и от разрыва 8-килограммовой (масса взрывчатого вещества) противотанковой фугасной мины: a) при наезде на мину любым колесом или гусеницей или b) при разрыве мины по центру.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test