convincingly - Traduction Ruso

That had been achieved convincingly at UNIDO.

Это убедительным образом можно продемонстрировать на примере ЮНИДО.

He made his statement very convincingly and intelligently.

Он выступил очень убедительно и умно.

The representative of Israel immediately and convincingly refuted these charges.

Представитель Израиля немедленно и убедительно опроверг эти обвинения.

The Council has been convincingly reminded of this in recent weeks.

В последние недели Совету об этом убедительно напомнили.

Mr. Eliasson did so most convincingly.

Г-н Элиассон сделал это самым убедительным образом.

It argues convincingly that this Act is not in keeping with international law.

В этом заключении убедительно показано, что данный закон не соответствует нормам международного права.

Nor has the author argued convincingly that he is to be prosecuted and brought to trial.

Автору также не удалось убедительно доказать, что он будет подвергнут преследованию и предстанет перед судом.

For this reason, it is important to find a country that fits convincingly the role of bridge.

Поэтому важно найти такую страну, которая могла бы убедительно играть роль мостика.

The statistics convincingly demonstrate that there are serious problems in the contracting practices of UNPROFOR.

Статистические данные убедительно свидетельствуют о том, что в области заключения контрактов СООНО существует целый ряд серьезных проблем.

They have clearly and convincingly come out in favour of the reunification of Cyprus in a bicommunal, bizonal federation.

Они ясно и убедительно высказались в поддержку воссоединения Кипра в рамках двухобщинной, двухзональной федерации.

At least lie convincingly.

Хотя бы лги убедительнее.

You laughed very convincingly.

-Ты смеялась очень убедительно.

But not nearly so convincingly.

Но далеко не так убедительно.

You can't even lie convincingly.

Ты не можешь даже убедительно соврать.

But I played him convincingly, I thought.

Но я думаю, что сыграл его убедительно.

Then how can I say it convincingly?

Тогда как я могу сказать это убедительно?

And even I cannot convincingly whip myself.

И даже я не могу убедительно себя отхлестать.

You lied. Very convincingly, as any trained operative would.

Очень убедительно, как любой обученный агент врал бы.

And so convincingly that you've come to believe it to be true.

И так убедительно, ты мне поверила.

I needed someone who could explain the weapon convincingly.

Мне нужно было, чтобы кто-нибудь убедительно разъяснил работу оружия.

And Severus, if you are forced to take part in the chase, be sure to act your part convincingly… I am counting upon you to remain in Lord Voldemort’s good books as long as possible, or Hogwarts will be left to the mercy of the Carrows…”

И прощу вас, Северус, если вас заставят участвовать в ловле, играйте свою роль убедительно… Я очень надеюсь, что вы еще долго не выйдете из доверия у лорда Волан-де-Морта, иначе Хогвартс останется на растерзание Кэрроу…

one surly voice said, “I can’t see no gas.” “That’s because it’s colourless,” said Ginny in a convincingly exasperated voice, “but if you want to walk through it, carry on, then we’ll have your body as proof for the next idiot who doesn’t believe us.”

Один из них угрюмо буркнул: — Что-то не вижу я никакого газа. — Он же невидимый, — очень убедительно изобразив раздражение, ответила Джинни. — Но если тебе так уж хочется, пожалуйста, иди. Следующему идиоту, который нам не поверит, можно будет показать твое бездыханное тело.