constantly been - Traduction Ruso

It is recalled that the strength of the ONUSAL transportation fleet had constantly been reduced.

Как известно, транспортный парк МНОOНС постоянно сокращался.

Questions have constantly been raised as to the commitment of those States to fulfil their obligations.

Постоянно встают вопросы о готовности этих государств выполнять свои обязательства.

Questions have constantly been raised as to the commitment by the nuclear Powers to the fulfilment of their obligations.

Постоянно возникают вопросы в отношении готовности ядерных держав выполнять взятые на себя обязательства.

In spite of progress over recent years, endeavours in this sphere have constantly been thwarted.

Несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы, усилия в этой области постоянно сталкиваются с проблемами.

As can be seen, the difference in the rates has constantly been to the disadvantage of the approved programme budget during this period.

10. Как видно из таблицы, в течение этого периода разница в ставках постоянно была невыгодной для утвержденного бюджета по программам.

Serbia's appeals to UNMIK and KTA to stop this process and remove the mentioned inadequacies have constantly been ignored.

Сербия призывает МООНК и КТА остановить этот процесс и устранить вышеупомянутые недостатки, которые ими постоянно игнорируются.

The development of new or improved materials has constantly been a decisive element of technological progress throughout human history.

На протяжении всей истории человечества важным элементом технического прогресса постоянно оставалась разработка новых или усовершенствованных материалов.

The High Commissioner for Human Rights has constantly been open to the media both at Geneva and during his missions.

Верховный комиссар по правам человека постоянно встречался с представителями средств массовой информации как в Женеве, так и во время своих миссий.

Year after year, from father to son, the anthem of the Jewish nation has constantly been “Next Year in Jerusalem”.

Из года в год от отца к сыну постоянно переходил гимн еврейской нации "В следующем году в Иерусалиме".

The first national official methodology was published in 1962 and it has constantly been modified according to the changes within the country.

В 1962 году была опубликована первая национальная официальная методология, которая с тех пор постоянно пересматривалась с учетом изменений, происходивших в стране.