conjoint - Traduction Ruso

Projet conjoint d'appui au mouvement de la jeunesse et a certains groupes de jeunes les plus désherités

Совместный проект поддержки молодежного движения и отдельных групп молодежи, находящихся в наиболее неблагоприятном положении

* Eurostat : Réunion conjointe Eurostat-BCE : Short term (STPFS)/Quarterly financial accounts for general government (16 Jun 2004 - 18 Jun 2004)

Евростат: Совместное совещание Евростата-ЕЦБ по краткосрочным (КСГФ)/квартальным финансовым счетам органов общего управления (16 июня 2004 года - 18 июня 2004 года).

This will provide sufficient time for the new UNDAF/CPD preparations that consider the changed national priorities based on the Joint Framework in Support of the Transition (Cadre Conjoint d'Appui à la Transition) and further to the political transition.

Это даст достаточно времени для подготовки новых РПООНПР/ДСП с учетом изменений в национальных приоритетах, сформировавшихся на основе Совместной рамочной программы в поддержку преобразований и в результате политических преобразований.

65. While data remain imprecise, there are indications that almost one third of new cases reported through the Joint Initiative (Initiative Conjointe) emanate from North Kivu, primarily from internally displaced persons.

65. Хотя данные попрежнему неточны, есть указания на то, что почти треть сообщений через Совместную инициативу о новых случаях исходит из Северного Киву, главным образом от внутренне перемещенных лиц.

1. The Joint Submission (La Contribution Conjointe) stresses that Chad is party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

1. Организация "Совместный вклад" подчеркнула, что Чад является участником Международного пакта о гражданских и политических правах (МПГПП), Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин2.

:: Logistical and technical assistance for Congolese authorities at the provincial and national level (including the stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict) in the organization of 2 Comités de suivi, 1 Comité de pilotage and 36 Comités techniques conjoints

:: Оказание конголезским властям на провинциальном и национальном уровнях логистической и технической поддержки (в том числе в осуществлении плана стабилизации и восстановления в районах, переживших вооруженный конфликт) в организации 2 комитетов по контролю, 1 комитета по вопросам управления и 36 совместных технических комитетов

Mauritius has also hosted the "Rencontre Conjointe du Bureau du Comité de Suivi de la Conférence des Structures Gouvernementales Chargées des droits de l'Homme dans l'Espace Francophonie et des Réseaux Institutionnels de la Francophonie >> from 19 - 21 July 2005.

Маврикий также провел 19 - 21 июля 2005 года совместную встречу Бюро Комитета по последующей деятельности в рамках Конференции правительственных учреждений по вопросам прав человека и институциональных структур франкоязычных стран.

They are incompatible under French law: joint obligations ("obligations conjointes") are shared between the creditors or the debtors, where each creditor may only claim his share and each debtor can only be sued for his part of the debt; whereas for `joint and several' debtors ("débiteurs solidaires"), each may be called upon to pay the totality of the common debt.

Они несовместимы во французском праве: obligations conjointes (долевые обязательства) распределяются между кредиторами или должниками, каждый кредитор имеет право требовать только свою часть долга и каждый должник отвечает только за свою часть долга, тогда как от каждого из <<débiteurs solidaires>> (солидарные должники) можно потребовать уплаты всего совместного долга.

The Mission will also work in partnership with the Government of Mali and international partners to develop rule of law programmes as part of the United Nations support for the restoration of State authority, as mandated by the Security Council in its resolution 2100 (2013) and in support of the Government's own sustainable recovery plan, the Cadre conjoint d'appui à la transition, for 2013-2014.

В партнерстве с правительством Мали и международными партнерами Миссия будет заниматься также разработкой программ обеспечения законности в качестве составного элемента оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки в деле восстановления государственной власти в соответствии с положениями резолюции 2100 (2013) Совета Безопасности и в поддержку реализации собственного плана правительства в области устойчивого восстановления -- Совместной рамочной программы в поддержку преобразований -- на 2013 - 2014 годы.

53. Noel and Soussan (2009) outline ecosystem services valuation techniques, classifying them as (i) revealed preference approaches such as market prices, effects on production, travel cost techniques, or hedonic prizing; (ii) cost-based approaches, such as replacement costs, mitigative/ avertive expenditure, damage cost avoided; and (iii) stated preference approaches, such as contingent valuation, conjoint analyses or choice experiments.

53. Ноэль и Суссан (2009 год) описывают методы стоимостной оценки экосистемных услуг, подразделяя их на i) подходы, основанные на выявленных преференциях, таких как рыночные цены, воздействия на производство, методы, учитывающие транспортные издержки, или гедонистическое ценообразование; ii) подходы, основанные на издержках, таких как расходы на замещение, расходы на смягчение/предупреждение, издержки, связанные с недопущением ущерба; и iii) подходы, основанные на заявленных преференциях, такие как субъективная оценка, совместный анализ или эксперименты с выбором альтернатив.

Later he obtained the Diploma in Ophthalmic Medicine and Surgery of the Conjoint Board of the Royal College of Physicians of London and of the Royal College of Surgeons of England.

Позднее Объединенным советом Лондонской королевской коллегии терапевтов и Королевской коллегии хирургов Англии ему был вручен диплом офтальмолога и хирурга.

33. In Art. 8 (1) of the French text, the words "conjointement et solidairement" are used to characterize specify the liability of national guaranteeing associations, echoing the expression "jointly and severally" used in the English version.

В статье 8(1) французского текста, выражение <<conjointement et solidairement>> (совместно и солидарно) используются для того, чтобы охарактеризовать ответственность национальных гарантийных объединений; они соответствуют выражению <<jointly and severally>> (совместно и порознь), используемому в английском тексте.

475. As a matter of priority,It appears a priority that a revision of the Convention should clarify Art. 8 (7) of the TIR Convention, for instance asin the sense proposed by the European Community: "Before making a claim against the guaranteeing association for the payment of the sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authority shall make every effort to ensure that the payment is made by the person or persons directly liable." 46. - Without altering the meaning of the TIR Convention, it would be appropriate to eliminate the notion of "conjointement et solidairement", which poses a problem in French.

Нам представляется, что намеченный пересмотр в первую очередь должен прояснить статью 8(7) Конвенции МДП, следуя, например, предложению Европейского Сообщества: <<Before making a claim against the guaranteeing association for the payment of sums mentioned in paragraph 1 and 2 of the Article, the competent authority shall make every effort to ensure that the payment is made by the person or persons directely liable>> (Прежде чем предъявить иск к гарантийному объединению по уплате сумм, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, компетентные органы должны приложить все усилия для того, чтобы обеспечить их уплату лицом или лицами, с которых они непосредственно причитаются).