confidence is - Traduction Ruso

Success is built on success, confidence breeds confidence and the process moves forward.

Успех строится на успехе, уверенность порождает уверенность, и процесс продвигается вперед.

We have this confidence.

У нас есть эта уверенность.

:: Confidence building

:: укрепление уверенности в собственных силах;

With confidence we are building for the future.

Мы с уверенностью строим будущее.

It looked forward to the future with confidence.

Он с уверенностью смотрит в будущее.

B. Building confidence and trust

В. Укрепление уверенности и доверия

Confidence in the system is waning.

Ослабевает уверенность в существующей системе.

(b) Confidence-building.

b) формирование чувства уверенности.

1.6 Keeping client confidence.

1.6 Поддержание уверенности у клиентов.

– Women’s lack of self-confidence;

- отсутствием у самих женщин уверенности в себе;

Your confidence is overwhelming.

Твоя уверенность потрясает.

-Your confidence is touching.

- Твоя уверенность трогательна.

Confidence is sexy, Hodgman.

Уверенность - это сексуально, Ходжмен.

Confidence is a confidence trick.

Уверенность — дело наживное.

His confidence is starting to...

Его уверенность начинает...

Confidence is all that matters

Лишь уверенность имеет значение.

Yeah, well, confidence is high.

Да, хорошо, уверенность высока.

My confidence is not shaken.

Моя уверенность не дрожащая.

Confidence is like love, innit?

Уверенность в себе сродни любви, так?

Confidence is key in these situations.

В таких ситуациях главное — уверенность.

—I confidently expect you to rise to Minister of Magic within twenty years.

— …лакомство. С уверенностью предрекаю вам, что лет через двадцать вы подниметесь до поста министра магии.

“It’s all a matter of confidence, Harry.”

— Тут самое главное — уверенность!

So it’s just great. But you have to have absolute confidence.

И замечательно. От вас при этом требуется только одно — полная уверенность в себе.

Then, as I gained confidence, I developed my abilities further.

А поскольку я обрел уверенность в себе, то решил совершенствоваться и дальше.

His greatest weakness was a tendency to lose confidence after he’d made a blunder;

Самым большим его недостатком было то, что после ошибки он терял уверенность;

This was a big jab for my self-confidence in my ability to appreciate art.

Это был серьезный удар по моей уверенности в том, что искусство я воспринимать не способен.

His confidence was based on the recent discovery by Dirac of the equation that governed the electron.

Его уверенность основывалась на недавнем открытии Дирака — уравнении, которое описывало электрон.

“Of course it isn’t,” said Dumbledore mildly. “I was merely expressing my confidence that this matter will not go uninvestigated.”

— Не мне, конечно, — мягко согласился Дамблдор. — Я всего-навсего выразил уверенность в том, что этот вопрос не останется без внимания.

He got to his feet, smiling, brimming with confidence. “Excellent,” he said. “Really excellent.

Гарри вскочил на ноги, он улыбался, до краев наполненный уверенностью в себе. — Великолепно, — сказал он. — Просто великолепно.

I was only a freshman then, and I didn’t have enough confidence yet to stop them from breaking my date.

Впрочем, я был тогда всего лишь первокурсником и еще не проникся уверенностью в себе настолько, чтобы помешать им отменить мое свидание.