compelled and was - Traduction Ruso

Accordingly, Israel will be compelled to vote against them.

Соответственно, Израиль будет вынужден голосовать против них.

It is alleged that they were compelled to say that they were not tortured.

Утверждается, что они были вынуждены заявить, что пытки к ним не применялись.

This situation has allegedly compelled the couple to live in hiding.

В этой обстановке пара была вынуждена скрываться.

The Czar's Government was compelled to buy antimony abroad.

Царское правительство вынуждено было закупать сурьму за границей.

Burma was compelled to decline the offer of membership in 1967.

Бирма была вынуждена отклонить предложение о вступлении в члены в 1967 году.

In such an event, UNMEE would be compelled to relocate staff and equipment.

В этом случае МООНЭЭ будет вынуждена передислоцировать свой персонал и имущество.

Therefore, I am compelled to modify my statement accordingly.

И поэтому я вынужден соответствующим образом видоизменить свое выступление.

However, it was compelled to return to Dushanbe after getting caught in crossfire.

Однако, попав в перекрестный огонь, она была вынуждена возвратиться в Душанбе.

Therefore, my delegation was compelled to abstain in the voting on one paragraph.

Поэтому моя делегация была вынуждена воздержаться при голосовании по одному пункту.

We were compelled to join other delegations in voting against them.

Мы были вынуждены присоединиться к другим делегациям, голосующим против них.

The Carthaginians, reduced to extreme necessity, were compelled to come to terms with Agathocles, and, leaving Sicily to him, had to be content with the possession of Africa.

в короткое время освободил Сиракузы от осады и довел карфагенян до крайности, так что они были вынуждены заключить с ним договор, по которому ограничивались владениями в Африке и уступали Агафоклу Сицилию.

But he is compelled to admit that Avenarius in The Human Concept of the World restores the unity of “experience,” the unity of the “self” and the environment “by means of a series of complicated and extremely artificial subsidiary and intermediary conceptions” 171).

Но он вынужден признать, что единство «опыта», единство «я» и среды Авенариус восстановляет в «Человеческом понятии о мире» «посредством ряда сложных и отчасти крайне искусственных вспомогательных и посредствующих понятий» (171).

Even Wundt, who stipulates that he is not an enemy of every form of metaphysics (i.e., of fideism), was compelled to admit “the mystical obscuration of the concept experience” by the word “potential,” which destroys coordination entirely (op. cit., p. 379).

Даже Вундт, оговаривающийся, что он вовсе не враг всякой метафизики (т.е. всякого фидеизма), вынужден признать здесь «мистическое затемнение понятия опыта» посредством словечка: «потенциальный», уничтожающего всяческую координацию (цит. статья, стр. 379).

But after Severus had conquered and killed Niger, and settled oriental affairs, he returned to Rome and complained to the Senate that Albinus, little recognizing the benefits that he had received from him, had by treachery sought to murder him, and for this ingratitude he was compelled to punish him.

Но после того, как войско Нигера было разбито, сам он умерщвлен, а дела на востоке улажены, Север вернулся в Рим и подал в Сенат жалобу: будто бы Альбин, забыв об оказанных ему Севером благодеяниях, покушался на его жизнь, почему он вынужден выступить из Рима, чтобы покарать Альбина за неблагодарность.

It is claimed that Christians are ill-treated and compelled to leave Bhutan.

Как сообщается, христиане страдают от грубого обращения и вынуждены покидать страну.