combined - Traduction Ruso

Readjustment of transport modes to promote intermodality and more particularly combined transport (unaccompanied combined transport, accompanied combined transport)

- перераспределение перевозок по видам транспорта в пользу интермодальных и, в частности, комбинированных перевозок (несопровождаемые комбинированные перевозки, сопровождаемые комбинированные перевозки)

Paragraph 2.23., correct "Combined service brake" to read "Combined brake";

Пункт 2.23, вместо "комбинированный рабочий тормоз" читать "комбинированный тормоз".

Examination of Partnership Models and Best Practices in Combined Transport and Efficiency of/in Combined Transport Terminal Operations in order to improve competitiveness of combined transport.

Анализ моделей партнерства и оптимальной практики комбинированных перевозок и эффективность работы терминалов для комбинированных перевозок для повышения конкурентоспособности комбинированных перевозок.

- Combined boilers

- водонагреватели комбинированные

Combination prevention

<<Комбинированная профилактика>>

Suitability for combined transport

Пригодность для комбинированных

Thanks to millions of years of combined mutation, lizards are capable of cellular regeneration.

Благодаря миллионам лет комбинированной мутации ящерицы способны на регенерацию клеток.

Severe combined immunodeficiency.

Тяжёлый комбинированный иммунодефицит.

It could be a combined attack.

возможно это комбинированная атака.

Try combining Lasermite and Alcosec.

Попробуйте комбинировать Лазермайт и Элкосек

Turns out I have combination skin.

Выяснилось, у меня комбинированная кожа.

He had severe combined immunodeficiency.

У него было несколько комбинированных иммунодефицитов.

Or you can do combinations.

Ну и всё это можно комбинировать.

You're looking at the combined paternal index.

Вы видите комбинированные гены родителей.

Wait, you know that combining artifacts...

Подожди,ты знаешь,что комбинировать артефакты...

Combination hair, blood and stool samples.

Комбинированные образцы волос, крови и кала.

Many improvements have been made by the ingenuity of the makers of the machines, when to make them became the business of a peculiar trade; and some by that of those who are called philosophers or men of speculation, whose trade it is not to do anything, but to observe everything; and who, upon that account, are often capable of combining together the powers of the most distant and dissimilar objects. In the progress of society, philosophy or speculation becomes, like every other employment, the principal or sole trade and occupation of a particular class of citizens.

Многие усовершенствования были произведены благодаря изобретательности машиностроителей, когда производство машин сделалось особой отраслью промышленности, а некоторые — теми, кого называют учеными или теоретиками, профессия которых состоит не в изготовлении каких-либо предметов, а в наблюдении окружающего и которые в силу этого в состоянии комбинировать силы наиболее отдаленных друг от друга и несходных предметов. С прогрессом общества наука, или умозрение, становится, как и всякое другое занятие, главной или единственной профессией и занятием особого класса граждан.

Combined initial and

Объединенные первоначальный и

Schools with combined classes

Школы с объединенными классами

Business combinations and goodwill

объединения предприятий и неосязаемые активы

Combined second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports of Equatorial Guinea

Объединенные второй и третий периодические доклады и объединенные четвертый и пятый периодические доклады Экваториальной Гвинеи

Combination of peacekeeping accounts

Объединение счетов операций по поддержанию мира

combined area of responsibility

Центры по проведению расследований с объединенной сферой

Combined Maritime Forces

Объединенные военно-морские силы (ОВМС)

Schools without combined classes

Школы без объединенных классов

Concluding observations on the combined initial to

Заключительные замечания по объединенным

Combined initial second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports of Angola (continued)

Объединенные первоначальный, второй и третий периодический доклады и объединенные четвертый и пятый периодические доклады Анголы (продолжение)

It's called a combine.

Это называется объединение.

And a combined television media department

И "Объединенный телевизионный отдел СМИ"

Who invited you to the combine?

Кто пригласил вас на объединение?

And who would lead combined effort?

А кто возглавит наши объединенные силы?

Combined, they represent Dahlia's sole weakness.

Объединенные, они представляют единственную слабость Далии.

The chernabog withstood both of our powers combined.

Чернобог выдержал наши объединенные силы.

The combined fleet at Deep Space 9?

Объединенный флот у "Дип Спейс 9"?

I have never understood that name-combining thing.

Никогда не понимал этого объединения имен.

Their combined forces would be too great.

Их объединенные силы были бы слишком велики.

Werewolf's strength, combined with the disorientation and fear.

Сила оборотня объединенная с дезориентацией и опасением...

When we combine quantum mechanics with general relativity, there seems to be a new possibility that did not arise before: that space and time together might form a finite, four-dimensional space without singularities or boundaries, like the surface of the earth but with more dimensions.

Объединение квантовой механики с общей теорией относительности, похоже, открывает нам новую, неизвестную прежде возможность: конечное четырехмерное пространство-время без сингулярностей или границ, подобное поверхности Земли, но обладающее б о льшим числом измерений.

The continuation of the survey on Combined Heat and Power (year 2002) including accession countries (DG-TREN).

Продолжение обследования комбинированного производства тепла, электроэнергии (2002 год), включая страны, находящиеся на различных стадиях присоединения (ГД по транспорту и энергетике).

For type 3 procedure, the breaking strength test shall be carried out on the strap in combination with the metal component involved (para. 7.5.).

Испытание на прочность на разрыв типа 3 проводится на образце лямки ремня вместе с присоединенным металлическим элементом (пункт 7.5).

4. "Vehicle combination" means any ensemble constituted by a power driven vehicle coupled to one or more trailer(s);

4. "Состав транспортных средств" означает любое сочетание, образованное механическим транспортным средством и присоединенным(и) к нему одним или более прицепом(ами);

Poverty, often combined with social exclusion, has been found to stir the frustration of young people and create incentives for them to join armed groups.

Был сделан вывод о том, что нищета, часто сочетающаяся с социальной изоляцией, вызывает у молодых людей разочарование и создает предпосылки для их присоединения к вооруженным группам.

CEF allows the combining of grants (from the CEF, Cohesion Fund or other public sources) with CEF financial instruments, which can ease the financing of railway projects.

ФСЕ позволяет сочетать субсидии (от ФСЕ, Фонда присоединения или из других государственных источников) с финансовыми инструментами ФСЕ, что может облегчить финансирование проектов в области железнодорожных перевозок.