clear out of - Traduction Ruso

D Clear out the person's mouth

D Очистить ротовую полость пострадавшего.

There can be no justification for the hasty resort to excessive use of lethal force and heavy weaponry, including the deployment of tanks in cities, to quell street demonstrations or to clear out protest sit-ins.

Не может быть оправдано непродуманное чрезмерное применение смертоносной силы и использование тяжелых вооружений, включая ввод танков в города, для того чтобы успокоить уличные демонстрации или очистить улицы от сидячих протестующих.

The Group understands from FARDC sources that operations launched by FARDC from Bukavu would be organized in part to clear out FDLR elements from mineral-rich zones in Kalehe.

Из источников в ВСДРК Группа узнала, что операции, разворачиваемые ВСДРК из Букаву, будут отчасти преследовать цель очистить от элементов ДСОР богатые полезными ископаемыми районы в Калехе.

110. With regard to the Rwandan Hutus who died of disease and fatigue in July 1994, the Congolese Government hopes that those responsible for the disaster on Congolese territory, that is, those who took the decision to clear out the country, and all their accomplices - in this case, the French and the Rwandan leaders at the time - will be identified and tried by an ad hoc tribunal.

110. Что касается руандийских хуту, погибших от болезней и переутомления в июле 1994 года, то конголезское правительство хотело бы, чтобы лица, ответственные за эту трагедию на конголезской территории, т.е. те, кто принял решение очистить страну, и все их соучастники, в данном случае французы и руандийские руководители того времени, были выявлены и чтобы их дела были рассмотрены специальным судом.

We started him on an antiparasitic, and the amoebas will clear out of his system.

Мы начали давать ему противопаразитные, его организм очистится от амёб.

Finally an ominous shrieking was heard: this was Amalia Lippewechsel herself tearing her way through, to restore order in her own fashion and frighten the poor woman for the hundredth time with an abusive command to clear out of the apartment by the next day.

послышался, наконец, зловещий визг: это продиралась вперед сама Амалия Липпевехзель, чтобы произвести распорядок по-свойски и в сотый раз испугать бедную женщину ругательским приказанием завтра же очистить квартиру.

We had an opportunity to do so when Russian peacekeepers came under direct fire from Georgian artillery and aircraft and when Georgia directly fired on schools and houses, including senior citizen housing. It was very clear that this was a military operation carried out by Georgian troops. Its code name was Operation Clear Field, which clearly revealed that its primary goal was to carry out ethnic cleansing to clear out the South Ossetians and the Abkhazians.

Когда российские миротворцы оказались под прямым огнем грузинской артиллерии и авиации, когда грузинские танки били прямой наводкой по школам, больницам, по жилым домам, стало совершенно ясно, что эта военная операция грузинских войск, кодовым названием которой было <<Чистое поле>>, преследует ту самую цель, которая обозначена в этом названии, -- этническую чистку, уничтожение сначала южноосетин, потом и абхазов.