claimed to be - Traduction Ruso

They claimed that they were tortured.

Они утверждают, что их подвергали пыткам.

Villagers claim not to be registered by the authorities.

Жители утверждают, что они не были зарегистрированы властями.

He has not claimed that such proceedings would be futile, nor could he.

Он не утверждал, да и не мог утверждать, что такие процессуальные действия были бы бесполезными.

We cannot claim to have been ignorant.

Мы не можем утверждать, что ничего не знали.

They claimed to know a large number of the citizens.

Они утверждали, что знакомы со многими жителями.

Some witnesses claimed that there were 200.

Некоторые свидетели утверждают, что их было 200 человек.

Furthermore, they claim to be victims of a violation of:

Далее они утверждают, что являются жертвами нарушения:

They thus claim to be victims of discrimination.

Авторы утверждают, что являются жертвами дискриминации.

It is claimed that the attack was racially motivated.

Утверждается, что нападение произошло на почве расизма.

Iraq had claimed that it knew nothing about them.

До этого Ирак утверждал, что ничего о них не знает.

She claims to be a virgin.

Она утверждает, что девственница.

He claimed to be quite religious.

Он утверждал, что весьма религиозен.

He claims to be a president.

Он утверждал, что является президентом.

She's claiming to be a prophet.

Она утверждает, что она пророк.

He claims to be doing research...

Он утверждает, что проводит исследования...

Who claims to be the widow.

Которая утверждает, что является его вдовой.

He claimed to be their Messiah.

Он утверждал, что он - их Мессия.

He claims to be not human.

Он утверждает, что он - не человек.

He now claims to be entirely heterosexual.

Он утверждает, что абсолютно гетеросексуален.

Someone claiming to be his mother.

Кто-то утверждает, что является его матерью

It was claimed that the paramecium can dry up into a sort of hardened seed.

Утверждалось, что инфузория высыхает и сама, обращаясь в подобие твердого зернышка.

He claims to have been invited to your party and to have been delayed in setting out. Did you issue him with an invitation?

Он утверждает, что приглашен на вашу вечеринку и только немного опоздал. Вы его приглашали?

an interview with a wizard who claimed to have flown to the moon on a Cleansweep Six and brought back a bag of moon frogs to prove it;

интервью с волшебником, утверждавшим, что слетал на Луну на «Чистомете-6» и набрал там в доказательство мешок лунных лягушек;

There was just such an informality in the terms of the bequest as to give me no hope from law. A man of honour could not have doubted the intention, but Mr. Darcy chose to doubt it—or to treat it as a merely conditional recommendation, and to assert that I had forfeited all claim to it by extravagance, imprudence—in short anything or nothing.

— Формальные недоговоренности в посмертных бумагах не позволили мне искать в нем опоры… Человек чести не усомнился бы в воле покойного, но мистер Дарси предпочел подвергнуть ее своему толкованию. Эту часть завещания он объявил только условной рекомендацией и осмелился утверждать, что я утратил свои права из-за моего легкомыслия, моей расточительности, короче говоря, решительно всех пороков или же попросту никаких.