cesspits - Traduction Ruso

The total dwellings in the Maltese Islands with toilets emptying into a cesspit represent 2.2 per cent whilst 1.40 per cent of households do not have toilet facilities.

Общее количество жилищ на Мальтийских островах с туалетами, которые выводятся в выгребные ямы, составляет 2,2%, при этом 1,40% домашних хозяйств не имеют туалетов.

Almost 92 per cent of rural communities did not have access to a wastewater network and spent up to 16 per cent of their monthly income on cesspit waste removal.

Почти 92 процента сельских общин не имеют доступа к сети сточных вод и тратят до 16 процентов их ежемесячных доходов на удаление отходов из выгребных ям.

59. Savings under contractual services were due to lower use of laundry and dry-cleaning, haircutting, cesspit cleaning and other contractual services.

59. Экономия по статье «Услуги по контрактам» была обусловлена использованием в меньшем объеме услуг прачечной, химчистки, парикмахерской, услуг по очистке выгребных ям и других услуг по контрактам.

Cesspit jetting units, cesspool emptier tankers and backhoe loaders have been provided to GEWS for areas outside Baghdad in order to clean sewage networks.

В районах за пределами Багдада для чистки канализационной сети Генеральному управлению водоснабжения и канализации были предоставлены устройства обмыва сточных колодцев, системы опорожнения выгребных ям и погрузочные аппараты с обратной лопатой.

Actual costs for contractual services were lower than estimated, resulting in unutilized resources for garbage collection ($25,600) and for emptying of cesspit tanks ($62,000).

Фактические расходы на оплату услуг по контрактам были меньше сметных, в результате чего образовался неиспользованный остаток ассигнований на уборку мусора (25 600 долл. США) и очистку выгребных ям (62 000 долл. США).

78. The sanitation crisis is further compounded by approximately 40,000 cesspits in use in Gaza, of which 84 per cent are manually emptied by household members owing to the lack of connections to the sewage network.

78. Санитарно-эпидемиологический кризис усугубляется еще и тем, что в секторе Газа насчитывается примерно 40 000 семей, пользующихся туалетами с выгребными ямами, которые они сами выгребают вручную из-за отсутствия подсоединений к канализационной сети.

Jetting vehicles, high-pressure cleaning machines, cesspit-jetting units and cesspool emptier tankers have been provided to the General Establishment for Water and Sewage for areas outside Baghdad in order to clear sewage networks.

Главному управлению водоснабжения и канализации для проведения работ по очистке канализационной сети в районах за пределами Багдада были предоставлены автомобили-гидромониторы, очистительные агрегаты высокого давления, устройства для струйного обмыва выгребных ям и ассенизационные автоцистерны.

Based on the standard costs of $12 per person per month for laundry, haircutting, tailoring, garbage collection, cesspit cleaning and general services, the requirements for 4,513 military personnel would amount to approximately $650,000.

При стандартной ставке расходов, предусматривающей 12 долл. США на человека в месяц на стирку, стрижку, портняжные работы, уборку мусора, очистку выгребных ям и общие услуги, на 4513 человек военного персонала потребовалось бы примерно 650 000 долл. США.

Only 29 per cent of the population of the West Bank and Gaza Strip are connected to a public sewage system, and raw sewage continues to be diverted into cesspits, posing an environmental hazard to the underground aquifers which are the main water resource.

Только 29 процентов населения Западного берега и сектора Газа пользуются услугами коммунальной системы канализации, и неочищенные сточные воды по-прежнему отводятся в выгребные ямы, что создает экологическую угрозу для подземных водотоков, являющихся главным источником воды.

Other legislation relating to the construction of houses are the Building Stone Order (LN 47 of 1976), Regulations Respecting the Construction of Houses and Drains (Government Notice 110 of 1934), and Regulations Regulating the Emptying of Cesspits (Government Notice 270 of 1921).

511. К числу других законодательных актов в области строительства зданий относятся: Распоряжение о строительном камне (LN 47 1976 года), Правила соблюдения норм строительства зданий и дренажных сооружений (Правительственное распоряжение 110 1934 года) и Правила, регулирующие очистку выгребных ям (Правительственное распоряжение 270 1921 года).

The Royal Eunuch has fallen into the cesspit!

Его Превосходительство упал в выгребную яму!

I'll recognise your cesspit eyes a mile off.

Я узнаю вашу выгребную яму глаза за версту.

Got herself stuck in a cesspit and went into labour.

Застряла в выгребной яме и начала телиться.

Yes, all right. Haven't you ever seen a cesspit before?

Ну, ладно, что никогда не видели выгребную яму?

How come they did't drown in the cesspit?

Как так вышло, что они не утонули в выгребной яме?

How often have I told you to keep the cesspit covered oven

Сколько раз я тебе говорила... Хорошо закрывай выгребную яму!

Sooner we can get out of this fetid cesspit the better.

Чем скорее мы выберемся из этой зловонной выгребной ямы, тем лучше.

- Of course and anyway, who's going to look in a cesspit?

- Конечно к тому же, кто станет искать его в выгребной яме?

Yes, Reid, and thanks to me, the Berner Street cesspit is no more.

Да, Рид, и благодаря мне, на Бернер Стрит выгребных ям больше нет.

You, Roger, you are my one and only friend in this God-forsaken cesspit!

Вы, Роджер, ты мой один и только друг в этом Богом забытом выгребной ямы!

In the rural area, there are almost no sewer networks and the communities depend on haphazardly constructed septic tanks or cesspits that leach into the groundwater.

В сельских районах практически нет канализационных систем, и население без соблюдения должных норм использует септики или помойные ямы, откуда сточные воды проникают в грунтовые.

The Supreme Court of India dealt with lack of basic sanitation in more desperate circumstances, in a case where informal settlements collectively complained that the cesspits used for sanitation were overflowing and causing serious health concerns.

Верховный суд Индии рассматривал отсутствие базовых санитарных услуг в более тяжелых условиях в рамках дела о коллективной жалобе жителей неформальных поселений на то, что помойные ямы, используемые для канализации, оказались переполненными и вызывали серьезные опасения по поводу здоровья.

Yes, you have a mouth - cesspit.

у тебя рот - помойная яма.

From that cesspit they call Rome.

Из помойной ямы, которую зовут Римом.

I've seen cesspits with more brains.

Да у помойной ямы мозгов больше, чем у вас.

I would just like to say that in my opinion today's events are based upon the idea that, well, the very truth, that the world as we know it today has become a cesspit of blood, excrement and sperm! ...

Я хотел бы сказать, что сегодняшние события, по моему мнению, основываются на идее, нет, даже на несомненной истине, что мир, который мы видим сегодня, превратился в помойную яму с кровью, экскрементами и спермой!

I, first, I'm ready to clean out any cesspits you like!

Я первый, я, готов вычистить какие хотите помойные ямы!

And what, pray tell, do you find so shameful and contemptible even in cesspits?

Да и что, скажите пожалуйста, что вы находите такого постыдного и презренного хоть бы в помойных ямах?

This “cesspit question,” in spite of all its triviality, had served several times before as a pretext for quarrels and disagreements between Pyotr Petrovich and his young friend.

Этот «вопрос о помойных ямах» служил уже несколько раз, несмотря на всю свою пошлость, поводом к разрыву и несогласию между Петром Петровичем и молодым его другом.