census office - Traduction Ruso

30. However, international research in Canada and New Zealand, together with more recent investigations by the Census Office in Scotland has suggested that the topic is not suitable for inclusion in the Census.

30. Однако результаты международных исследований в Канаде и Новой Зеландии наряду с результатами более поздних исследований, проведенных Бюро переписей в Шотландии, дали основания полагать, что данный признак не подходит для включения в перепись.

B. Criteria for the Census Offices to consider

В. Критерии для бюро переписи, которые необходимо учитывать

6. The 2011 Census in the United Kingdom is the responsibility of three census offices:

6. Ответственность за проведение переписи, организуемой в Соединенном Королевстве в 2011 году, возлагается на три бюро переписей:

Beyond collecting such data, national census offices should also systematically apply a gender lens to analysis and dissemination efforts.

Национальным бюро переписи следует не только собирать такие данные, но и систематически применять гендерный подход к деятельности по их анализу и распространению.

The United Kingdom Census Offices have welcomed views and submissions on the Census from any source with or without invitation. The increasing accessibility and use of the United Kingdom Census Offices' websites has enabled such direct consultation to be carried out among a far wider audience than ever before, including individual organisations and members of the public alike.

Бюро переписи Соединенного Королевства приветствовали получение, по запросу или без него, мнений и документов по переписи из любых источников, возрастающая доступность и использование вебсайтов бюро переписи Соединенного Королевства сделали возможным проведение подобного прямого консультирования среди гораздо более широкой аудитории, чем когда-либо ранее, включая отдельные организации и представителей общественности.

It is in this area that national capacity-building has been most successful; the central census office is now essential for all census activities in Chad.

В этой области наибольшие успехи связаны с созданием национального потенциала, и в настоящее время центральное бюро переписи привлекается ко всем мероприятиям по проведению переписи в Чаде.

7. In addition, the United Kingdom Census Offices are also putting much effort in consulting and working with key stakeholders such as local authorities to ensure that:

7. Кроме того, бюро переписи Соединенного Королевства также прилагали значительные усилия для консультаций и работы с главными заинтересованными сторонами, такими как органы местной власти, для обеспечения того, чтобы:

The report, which was prepared by the territorial Government in cooperation with the Regional Census Office based in Trinidad and Tobago, revised the preliminary census figures reported in the previous working papers on the Territory.

В этом докладе, подготовленном правительством территории в сотрудничестве с региональным бюро переписей, базирующемся в Тринидаде и Тобаго, анализировались предварительные данные переписи, представленные в предыдущих рабочих документах по территории.

Upon completion of the field activities field staff returned paper materials to their local census office where the materials were checked in and validated and then shipped to large data processing centers.

По завершении работы на местах местные сотрудники возвращали бумажные материалы своим местным бюро переписи, где материалы проверялись и перепроверялись, а затем из них они отсылались в крупные центры обработки данных.

6. In its planning of the 2011 Census the United Kingdom Census Offices have consulted, or are consulting, widely on each of the above area of census design as well as on its testing and rehearsal stages.

6. В ходе своего планирования переписи 2011 года бюро переписи Соединенного Королевства провели или проводят широкомасштабные консультации по каждой из вышеуказанных областей организации переписи, а также по этапам ее тестирования и репетиции.