Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Only if she has children who are acknowledged by the male employee, can she receive a benefit.
Она может получить это пособие только в том случае, если у нее есть дети, в отношении которых трудящийся мужчина признал свое отцовство.
Can she deny that the Security Council resolutions remain valid and operative until they are fully implemented?
Может ли она отрицать, что резолюции Совета Безопасности сохраняют актуальность и силу до тех пор, пока они не будут полностью реализованы?
If she is one of the millions of illiterate women without rights to land or credit, how can she hope for decent work?
Если она принадлежит к той миллионной категории неграмотных женщин, которые не имеют права на землю или на кредит, как она может надеяться найти достойную работу?
Can she deny that the Security Council resolutions clearly state that the future of Jammu and Kashmir is to be determined by a plebiscite, to be held under the auspices of the United Nations?
Может ли она отрицать, что резолюции Совета Безопасности четко говорят о том, что будущее Джамму и Кашмира должно быть определено путем плебисцита, который должен проводиться под эгидой Организации Объединенных Наций?
Can she deny the systematic killing, torture and rape of civilians by Indian troops or the torching of their homes, villages and townships, as documented by so many human rights organizations?
Может ли она отрицать, что имеют место систематические убийства, пытки, изнасилования гражданского населения индийскими войсками, поджоги домов, деревень, поселков, что отражено в документах многих организаций по правам человека?
Can she deny that the concentration of Indian troops in Kashmir is the largest such concentration since the Second World War, with a ratio of one Indian soldier to every three adult male Kashmiris?
Может ли она отрицать, что концентрация индийских войск в Кашмире является крупнейшим подобным сосредоточением после второй мировой войны, при соотношении один индийский солдат на три взрослых кашмирца?
Can she deny the excellent means of communication that exist between Indian security and intelligence forces and the Al-Faran outfit, which has taken innocent Western tourists hostage and beheaded one of them?
Может ли она отрицать, что отлично налажена связь между индийскими силами безопасности и разведки и группой Аль-Фаран, которая захватила в качестве заложников невинных западных туристов и обезглавила их?
She claimed that transportation by ambulance to other hydrotherapy facilities is not an option, as ambulance staff are unwilling to transport her due to her fragile condition; nor can she move out, since she is dependent on her parents, who live nearby.
Она утверждала, что транспортировка в карете скорой помощи в другие места для проведения гидротерапии неприемлема, поскольку работники скорой помощи отказываются перевозить ее из-за ее слабого здоровья; она не может также переехать в другое место, поскольку зависит от своих родителей, живущих поблизости.
Can she deny, finally, that despite repeated proposals by Pakistan, it is India that has rejected the offer for an independent, neutral international fact-finding mission to visit both sides of the Line of Control, to establish once and for all what is the true state of affairs in this disputed territory of Jammu and Kashmir?
Может ли она, наконец, отрицать, что, несмотря на неоднократные предложения Пакистана, не кто иной, как Индия, отвергла предложение о направлении независимой, нейтральной международной миссии по выяснению фактов, которая посетила бы обе стороны вдоль контрольной линии для выявления и установления раз и навсегда подлинного состояния дел на этой спорной территории штата Джамму и Кашмир?
Under article 1,749 of the Civil Code: “The husband is the head of the conjugal partnership and, as such, administers the joint estate and the wife’s property ...”. A woman married under this regime continues to have diminished capacity, since despite the general capacity accorded to her by law, she cannot dispose of her own property, such as that which she owned before marriage or that which she inherits (unless such property has been expressly excluded from the husband’s administration), nor can she even receive the proceeds from such property, which become part of the assets of the conjugal partnership and are, as a result, also administered by the husband (article 1,725 of the Civil Code).
В силу положений статьи 1.749 Гражданского кодекса, согласно которой "муж есть глава супружеского союза и как таковой управляет общим имуществом и имуществом своей жены...", замужняя женщина, состоящая в браке в указанном порядке, обладает сниженной правоспособностью, так как, несмотря на общую правоспособность, признаваемую за ней законом, она не может распоряжаться своим собственным имуществом, каковым владела до замужества, как и тем имуществом, которое она получает по наследству (за исключением тех случаев, когда это имущество официально исключено из-под управления мужа), и не может извлекать из указанного имущества прибыль, которая увеличивала бы совместное имущество — результат супружеского союза, — управляемое мужем (статья 1.725 Гражданского кодекса).
Danny! Khaleesi says can she have a go down your trousers.
Кхалиси интересуется, может ли она залезть в твои трусы.
Can she afford a good one, is more like it.
Может ли она позволить себе хороший, больше походит на это.
can she be ignorant of what you and Jane seem so well to understand?
Могла ли она совсем не знать того, что Джейн и тебе известно во всех подробностях?
For only then can she return to God all that she was created to be.
И только тогда она сможет вернуть Господу все то, ради чего она была создана.
and now I will only ask you one question. How can she give her consent and make you a present of her portrait when you do not love her? How can such a--such a--
Теперь, когда уже всё кончено, я только одно позволю себе спросить: как она могла тебе дать согласие и даже подарить свой портрет, когда ты ее не любишь? Неужели ты ее, такую… такую…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test