but many were - Traduction Ruso

Many were government employees.

Многие были правительственными служащими.

Many were eventually repatriated abroad.

Многие из них были в конечном итоге репатриированы за границу.

Many were convicted on the basis of testimony by “repenters”.

Многие были осуждены на основании свидетельских показаний "раскаявшихся".

Many were abducted at checkpoints encircling the area.

Многие были похищены на контрольно-пропускных пунктах, окружавших этот район.

Many were sexually abused and grievously injured, or even killed.

Многие были подвергнуты сексуальному надругательству, тяжело ранены или даже убиты.

Many were killed by the British regime headed by Ian Smith.

Многие были убиты британским режимом, возглавлявшимся Ианом Смитом.

Many were "wives" and sex slaves of commanders and other adult fighters.

Многие из них были "женами" и наложницами командиров и других боевиков.

Most of them were of working age, but many were illegal emigrants.

Большинство из них находятся в трудоспособном возрасте, но многие из них являются незаконными эмигрантами.

and if it was sadly lessened, yet many were glad, for now the northern world would be merrier for many a long day.

но многие ликовали, потому что радость надолго пришла в северный мир.

Victory seemed at hand, when a cry rang out on the heights above. Goblins had scaled the Mountain from the other side and already many were on the slopes above the Gate, and others were streaming down recklessly, heedless of those that fell screaming from cliff and precipice, to attack the spurs from above. Each of these could be reached by paths that ran down from the main mass of the Mountain in the centre; and the defenders had too few to bar the way for long. Victory now vanished from hope.

Казалось, победа была в руках союзников, но со скал послышались крики: то гоблины обошли гору и карабкались по уступам к воротам; многие уже были внизу, другие с воем срывались и расшибались насмерть, но у людей, карликов и эльфов не было достаточно сил, чтобы перекрыть горную тропу, бегущую от ворот к горным отрогам. Надежда на победу умерла, ибо удалось отбить лишь первый натиск. Приближался вечер.

Many were interned.

Многих из них интернировали.

Many were not receiving the care they needed.

Многие из них не получают необходимого лечения.

Many were reportedly tortured or illtreated.

Сообщалось, что многих из них пытали или подвергали жестокому обращению.

Many were being displaced for the second time.

Многим из них пришлось покинуть свои дома вторично.

Many were long-term residents in Kuwait.

Многие из них жили в Кувейте в течение долгого времени11.

Many were already on local government councils.

Многие из них уже представлены в советах местных органов власти.

Many were subjected to severe beatings with batons and cables.

Многих из них жестоко избивали дубинками и кусками кабеля.

Many were not allowed to say goodbye to their loved ones left behind.

Многим из них не разрешили попрощаться с родственниками.

Many were adapted into local languages by UNICs/UNISs.

Многие из них переводились этими центрами и службами на местные языки.

The elvish folk were passing bowls from hand to hand and across the fires, and some were harping and many were singing. Their gleaming hair was twined with flowers; green and white gems glinted on their collars and their belts; and their faces and their songs were filled with mirth. Loud and clear and fair were those songs, and out stepped Thorin in to their midst.

Пирующие передавали друг другу через костры чаши, многие из них пели или играли на арфах. В блестящих волосах пестрели цветы, воротники и кушаки блестели алмазным шитьем, лица светились весельем, а песни были такими громкими, звонкими и прекрасными, что Торин не удержался и вступил прямо в середину круга.