but i left - Traduction Ruso

I was a burden on them, and that is why I left.

Я буквально сидел у них на шее, поэтому я ушел".

I left Parliament two years ago in order to devote my time to politics.

Два года назад я ушел из парламента, чтобы посвятить себя политике.

- Yeah, but I left early, remember?

Да, но я ушел рано. Помнишь?

I-I was with her, but I left.

Я был с ней, но я ушел.

But I left because I didn't think that I could help any of them.

Но я ушел, потому что я думал, что не могу помочь им.

I don't know anything about it, but I left the office around 4:30 to go help set up.

Я ничего об этом не знаю, но я ушел из офиса в районе 16:30, чтобы помочь все подготовить.

I left them there.

Я оставил его на земле.

In the end, I left school without learning anything.

В результате, я оставил школу, не изучив ничего.

But I left him a message.

Но я оставил ему сообщение.

But I left her a voicemail.

Но я оставила голосовое сообщение.

- But I left it for you.

- Но я оставил его ради тебя.

But I left the boxes of books upstairs.

Но я оставила коробки с книгами наверху.

But I left my pants in the dressing room.

Но я оставил свои брюки в примерочной.

But I left you that message a week ago.

Но я оставил тебе сообщение неделю назад.

But I left a... letter on my desk.

Но я оставила... письмо у себя на столе.

But I left a few things at the-

Но я оставила кое-какие вещи в твоей...

Yeah, but I left them in the middle of the desert.

Да, но я оставил их посреди пустыни.

But I left that world behind for a reason.

Но я оставил этот мир позади не без причины.

I left him in the conference room.

– Я оставил его в комнате совещаний.

and I left them together and retired into the bar.

Я оставил их вдвоем и вернулся к стойке.

I explained what I had done in the letter I left, with you, on her doorstep.

Я все объяснил в письме, которое оставил у нее на крыльце рядом с тобой.

I left her in such anxiety that she'll hardly survive it: she'll either die or lose her mind.

я оставил ее в тревоге, которую она вряд ли перенесет: она или умрет, или сойдет с ума.

"He is healthy and happy, my mother," Chani said. "I left him with Alia in the care of Harah."

– Он здоров и весел, о мать моя, – ответила Чани. – Я оставила его и Алию на попечение Хары.

I left it with them, but after a week of worrying about it back and forth, they decided they didn’t want it.

Я оставил картину в массажном салоне, однако, продумав целую неделю, женщины все же решили, что она им не подходит.

"What I called up about was a pair of shoes I left there. I wonder if it'd be too much trouble to have the butler send them on.

– Я, собственно, позвонил вот зачем: я там оставил пару туфель, так не затруднит ли вас распорядиться, чтобы мне их прислали.

That night I left a note with a little picture of the oil tank and the door next to it, and the next day they found the door and put it back.

Той ночью я оставил не помню уже где записку с изображением нефтяного бака и двери рядом с ним, и назавтра дверь отыскали и вернули на место.

but soon after I had given him his medicine, which he took like a child, with the remark, «If ever a seaman wanted drugs, it's me,» he fell at last into a heavy, swoon-like sleep, in which I left him.

Я дал ему лекарства, и он принял его, как ребенок. – Еще ни один моряк не нуждался в лекарстве так, как я. Вскоре он впал в тяжелое забытье, и я оставил его одного.

The boat landed just at daylight, and I left my baggage on the wharf-boat and went looking around the town and out a piece in the country, to put in the time and not get here too soon; and so I come down the back way.

Пароход пришел рано, как раз на рассвете; я и оставил вещи на пристани, а сам пошел поглядеть город и дальше немножко прогулялся, чтобы убить время и прийти к вам не очень рано, так что я не по дороге шел.