but i also want - Traduction Ruso

I also want to stress that these options are not exhaustive.

Я хочу также подчеркнуть, что эти варианты не являются исчерпывающими.

I also want to thank you for your leadership, Mr. President.

Я хочу также поблагодарить вас за ваше лидерство, г-н Председатель.

I also want to stress the need you have recognized to revitalize resettlement.

Я также хочу подчеркнуть отмеченную вами необходимость активизировать переселение.

I also want to affirm Spain's endorsement of the statement made on behalf of the European Union.

Я также хочу подтвердить, что Испания присоединяется к заявлению, сделанному от имени Европейского союза.

I also want to direct my thanks to my fellow P-6 colleagues.

Я также хочу адресовать свои изъявления благодарности моим коллегам по председательской шестерке.

I also want to pay tribute to the coordinators for their diligent efforts to bring us forward.

Я также хочу воздать должное координаторам за их прилежные усилия с целью продвинуть нас вперед.

I also want Governments, including my own, to stop lying about East Timor.

Я также хочу, чтобы правительства, в том числе и мое, перестали лгать о Восточном Тиморе.

I also want to mention the case of Naja Helmi Abu Talal, 40 years old.

Я хочу также упомянуть о том, что произошло с 40-летней Наджи Хельми Абу Талаль.

I also want to welcome Mr. Jan Eliasson, President of the sixtieth session of the General Assembly.

Я хочу также поприветствовать Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи гна Яна Элиассона.

I also want to thank you for the very kind words you expressed at the beginning of this plenary.

Я также хочу поблагодарить Вас за очень теплые слова, которые Вы сказали в начале этого пленарного заседания.

but I shall refuse. I have noticed more than once in my life that husbands do not much warm up to their mothers-in-law, and I not only do not want to be even the slightest burden to anyone, but I also want to be fully free myself, as long as I have at least a crust of bread of my own, and such children as you and Dunechka.

но я откажусь. Я замечала в жизни не раз, что тещи не очень-то бывают мужьям по сердцу, а я не только не хочу быть хоть кому-нибудь даже в малейшую тягость, но и сама хочу быть вполне свободною, покамест у меня хоть какой-нибудь свой кусок да такие дети, как ты и Дунечка.

I also want to take this opportunity to thank Patricia Durrant for everything that is being done in the context of this conference.

Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Патрицию Даррант за все, что делается в рамках данного совещания.

I also want to take this opportunity to express my warm and genuine appreciation to my colleagues here.

Пользуясь возможностью, я также хочу выразить теплую и искреннюю признательность моим здешним коллегам.

I also want to thank our Secretary-General, Mr. Tokayev, for his contribution to the work of the Conference.

Я также хочу поблагодарить нашего Генерального секретаря г-на Токаева за его вклад в работу Конференции.

I also want to thank your predecessors and the coordinators, as well as the secretariat, for their tremendous efforts during the year.

И я также хочу поблагодарить ваших предшественников и координаторов, а также секретариат за их колоссальные усилия в течение года.

But I also want to make a move into legitimate enterprises.

Но я также хочу заниматься законным бизнесом.

But I also want to make sure you control the narrative.

Но я также хочу удостовериться, что контролируешь повествование ты.

I want the story, Ryan, but I also want to help you.

Мне нужна история, Райан. Но я также хочу тебе помочь

But I also want nobu sushi and sweet lady jane pastries.

Но я также хочу Нобу Суши и торт от Sweet Lady Jane.

I know it's not on the list, but I also want the Manet.

Знаю, что этого нет в списке, но я также хочу картины Мане.

Bu-But I also want it to be fresh, so I don't seem rehearsed, you know?

Но я также хочу, чтобы было натурально, как-будто я не репетировал, понимаешь?

I want my daughter to be happy, but I also want her to be with a guy who's reasonably sane.

Я хочу чтобы моя дочь была счастлива, но я также хочу чтобы она была с нормальным парнем.

I expect a lot from your kids, and I want them to work hard, but I also want them to have fun.

Я очень многого ожидаю от ваших детей, и они будут много учиться, но я также хочу, чтоб им было весело.

And I want him to know that I care but I also want to hold on to my righteous indignation.

Я хочу сказать, мне не нравится, как всё закончилось, и я хочу, чтобы он знал, что мне не всё равно, но я также хочу продолжать своё справедливое негодование.