Traducción para "businesslike" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
It was interesting, intellectually challenging and businesslike.
Он был интересным, интеллектуальным, содержательным и деловым.
The Board continued to operate in a businesslike manner.
Совет продолжал работать в деловой атмосфере.
The talks were held in a frank and businesslike atmosphere.
Переговоры проходили в откровенной и деловой атмосфере.
A businesslike rapport has been established among participants.
Между участниками установились деловые отношения.
(a) BDS should be businesslike and demand-led.
a) УРБ должны носить деловой характер и ориентироваться на спрос.
These talks were conducted in an open-minded and businesslike atmosphere.
Эти переговоры прошли в открытой и деловой атмосфере.
But business should be transacted in a businesslike manner.
Но дела должны происходить в деловой манере.
“Legal? Yes, precisely legal, businesslike...Not so very illiterate, and not too literary either—a business style!”
— Судейский? Да, именно судейский, деловой… Не то чтоб уж очень безграмотно, да и не то чтоб уж очень литературно; деловой!
“And now I want to ask you a question, Potter,” said Moody in a more businesslike tone.
— А теперь, Поттер, кое-что я у тебя спрошу. — Грюм перешел на деловой тон.
She was also struck by Pyotr Petrovich's tone—businesslike, dry, even full of some contemptuous threat.
Поразил ее и деловой, сухой, полный даже какой-то презрительной угрозы тон Петра Петровича.
“Well, what have you decided, Rodya?” asked Pulcheria Alexandrovna, troubled even more than before by his sudden, new businesslike tone of voice.
— Так как же ты решаешься, Родя? — спросила Пульхерия Александровна, еще более давешнего обеспокоенная его внезапным, новым, деловым тоном речи.
“Right,” said Lupin, suddenly businesslike. “Ron, I can’t mend bones nearly as well as Madam Pomfrey, so I think it’s best if we just strap your leg up until we can get you to the hospital wing.”
— Ну вот что, — Люпин перешел на деловой тон, — я, Рон, умею сращивать кости далеко не так хорошо, как мадам Помфри, поэтому пока самое лучшее — наложить шину.
Besides the fact that this “businesslike and serious” man was so sharply out of harmony with the whole company, besides that, one could see that he had come for something important, that probably only some extraordinary reason could have drawn him into such company, and that, therefore, something was about to happen, there was going to be something.
Кроме того, что этот «деловой и серьезный» человек слишком уж резко не гармонировал со всею компанией, кроме того, видно было, что он за чем-то важным пришел, что, вероятно, какая-нибудь необыкновенная причина могла привлечь его в такую компанию и что, стало быть, сейчас что-то случится, что-то будет.
“You ought to make a statement to the police,” Porfiry replied with a most businesslike look, “that, having been informed of such-and-such an event—of this murder, that is—you ask in your turn to inform the investigator in charge of the case that such-and-such things belong to you, and that you wish to redeem them...or perhaps...however, they'll write it out for you.”
— Вам следует подать объявление в полицию, — с самым деловым видом отвечал Порфирий, — о том-с, что, известившись о таком-то происшествии, то есть об этом убийстве, вы просите, в свою очередь, уведомить следователя, которому поручено дело, что такие-то вещи принадлежат вам и что вы желаете их выкупить… или там… да вам, впрочем, напишут.
adjetivo
1. Requests the secretariat to consider the format of future Board decisions in order to facilitate an effective and businesslike conduct of work;
1. просит секретарит в интересах повышения эффективности и деловитости работы рассмотреть формат будущих решений Совета;
It was due to this spirit that our meetings were businesslike and productive; as Ambassador Antonov likes to say, business is business.
Именно благодаря этому духу наши встречи характеризовались деловитостью и продуктивностью; как любит говорить посол Антонов: "Дело есть дело".
Lights flashed on and off experimentally and settled down into a businesslike pattern.
Огоньки пробно поморгали и наконец загорелись ровным деловитым светом.
“Is it Cho?” she asked in a businesslike way. “Did she corner you after the meeting?”
— Это Чжоу? — деловито спросила она. — Она зацепила тебя после урока?
Then, leaning forwards across the table towards her, she said in a businesslike tone, “All right, Fudge is leaning on the Prophet, but it comes to the same thing. They won’t print a story that shows Harry in a good light.
Потом наклонилась к ней через стол и заговорила деловито: — Да, Фадж оказывает нажим на газету, но не в этом суть. «Пророк» не напечатает статью, где Гарри представлен в хорошем свете.
Professor Umbridge cleared her throat again (“hem, hem”), but when she continued, some of the breathiness had vanished from her voice. She sounded much more businesslike and now her words had a dull learned-by-heart sound to them.
Профессор Амбридж снова издала свое «кхе, кхе», но когда она опять заговорила, восторженного придыхания в голосе уже почти не слышалось. Он звучал куда более деловито. Слова были скучными и как будто вызубренными.
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test