Traducción para "break the silence" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
:: Triptych entitled ¡Rompe el silencio! (Break the Silence), which consists of a test to identify whether a woman is a victim of violence.
* Буклет "Нарушь тишину!" с тестом для определения того, является ли женщина жертвой насилия
In the area of advocacy, a 10-episode television series called Breaking the Silence was broadcast twice on national television.
Что касается информационно-пропагандистской деятельности, то по национальному телевидению был дважды показан 10серийный телевизионный фильм под названием "Нарушая тишину".
That's how you want to break the silence of six years since the divorce.
Вот как вы хотите нарушить тишину, спустя шесть лет после развода
The faint chugging of a stationary diesel taxi emphasizes rather than breaks the silence of the street.
Слабое урчание моторов такси скорее подчёркивает, чем нарушает тишину улицы.
The only sound to break the silence was that of Hagrid hiccupping from behind his handkerchief.
Единственным, что нарушало тишину, была икота Хагрида, пробивавшаяся сквозь его носовой платок.
This would break the silence that has thus far encouraged further Pakistani intervention in Afghanistan.
Это нарушит молчание, которое на сегодня поощряет дальнейшее вмешательство Пакистана в Афганистане.
This may be the result of effective campaigns mounted to break the silence over child abuse.
Возможно, это явилось результатом эффективных кампаний, направленных на то, чтобы нарушить молчание по фактам жестокого обращения с детьми.
He encouraged victims and survivors of torture to break the silence and publicly to denounce the acts that had been committed.
Он призывает жертв пыток нарушить молчание и публично выступить с обличением таких действий.
During October brochures and posters entitled "Breaking the silence" were distributed to clinics, pharmacies and doctors.
В течение октября брошюры и плакаты "Нарушим молчание" распространялись в лечебных учреждениях, аптеках и через врачей.
The United States is supporting UNESCO's transatlantic slave trade education programme, "Breaking the Silence".
Соединенные Штаты поддерживают учебно-просветительскую программу ЮНЕСКО по вопросам трансатлантической работорговли под названием <<Нарушая молчание>>.
The anti-violence campaign "Break the Silence" had been launched as a side event to Beijing +5 in 2000.
Была организована кампания против насилия <<Нарушить молчание>> в качестве последующего мероприятия после Конференции 2000 года Пекин+5.
"Breaking the silence", highlighting the resulting cultural interactions and promoting shared heritage remain important.
Попрежнему актуальной является программа <<Нарушить молчание>>, в рамках которой особое внимание уделяется возникшему в результате взаимовлиянию культур и поощрению общего наследия.
The finding of the survey helped to break the silence around violence and contributed to the development of a national strategy to effectively prevent and address it.
Выводы обследования помогли нарушить молчание, окутывающее насилие, и внесли вклад в разработку национальной стратегии по его эффективному предотвращению и борьбы с ним.
The National Institute of Women in Costa Rica established a 24-hour toll-free phone line "Break the Silence" in 1997.
Национальным институтом женщин в Коста-Рике в 1997 году была создана 24-часовая бесплатная телефонная линия "Нарушь молчание".
29. Breaking the Silence: Operation Cast Lead is a publication containing the responses of combat soldiers who took part in the military operation.
29. <<Нарушить молчание: операция "Литой свинец">> является публикацией, содержащей ответы военнослужащих, принимавших участие в военной операции.
To break the silence, someone mentioned the entertainment planned for that evening, or the next day, or in the days to come.
Чтобы нарушить молчание, кто-то заговорил о развлечениях, назначенных на нынешний вечер, или на следующий день, или на последующие дни.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test