born on - Traduction Ruso

349. Concerning children, steps had been taken to ensure that children were born healthy.

349. Что касается детей, то приняты меры для обеспечения того, чтобы они рождались здоровыми.

131. As for the question on differences between children born in and out of wedlock, children born out of wedlock enjoy the same legal protection as children born in wedlock.

131. Что касается вопроса о различиях между детьми, рожденными в браке и вне брака, то детям, рожденным вне брака, обеспечивается такая же правовая защита, что и детям, рожденным в браке.

(c) All human beings are born free and equal in dignity and rights;

с) все люди рождаются свободными и равными в том, что касается их достоинства и прав;

All human beings are born free and equal in dignity and in rights.

Все люди рождаются свободными и равноправными в том, что касается уважения их достоинства и соблюдения их прав.

This is especially a concern in relation to children born from very young mothers.

Это касается прежде всего детей, рожденных от очень молодых матерей.

This holds true both for students as a whole, for Norwegian-born to immigrant parents and for immigrants.

Это касается всех учащихся в целом, как норвежцев − детей иммигрантов, так и иммигрантов.

240. Issues related to endemism and lack thereof should also be born in mind.

240. Необходимо учитывать также вопросы, касающиеся эндемизма и его отсутствия.

Lastly, in the field of inheritance, the share in a succession of a child born out of wedlock was half that of a child born in wedlock (article 900 of the Civil Code).

И последнее, что касается прав наследования, то доля в наследстве ребенка, рожденного вне брака, составляет половину доли ребенка, рожденного в браке (статья 990 Гражданского кодекса).

(c) Circumstances under family and inheritance law of children born out of wedlock;

с) обстоятельств, касающихся внебрачных детей, в соответствии с семейным закодательством и законодательством по вопросам наследства.

20. With regard to parental authority, she said that the treatment of children born in wedlock in the passport was not specifically dealt with in the law.

20. Что касается обязанностей родителей, то она говорит, что в законе нет специальных положений, касающихся включения в паспорт детей, рожденных в браке.

Similarly, it should be born in mind that one indicator may be relevant to several rights.

Точно также необходимо иметь в виду тот факт, что один и тот же показатель может иметь отношение сразу к нескольким правам.